Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagKavara
好长时间没动过笔 又是个多云却看不到星辉的晚上, 静静待在寂寞小屋里的我貌似也变成了黑暗中的一片漆黑。 据说,每个人都有一个死角, 自己走不出来,别人也闯不进去。 但我相信最后的黎明将解除尘世之烦忧。

Poprawki · 17

2

好长时间没动过笔

又是个多云看不到星辉的夜晚,
静静待在寂寞小屋里的我貌似也变成了黑暗中的一片漆黑。
据说,每个人都有一个死角, 自己走不出去,别人也闯不进来。
但我相信最后的黎明将解除尘世之烦忧。

2

好长时间没动过笔

又是个多云却看不到星辉(光)的晚上,
静静待在寂寞(漆黑)小屋里的我貌似也变成(融入)了黑暗中的一片漆黑。
据说,每个人都有一个死角, 自己走不出来,别人也闯不进去。
但我相信最后的黎明(的曙光)将解除尘世之烦忧。

1

好长时间没动过笔

又是个多云却看不到星辉的晚上,
静静待在寂寞小屋里的我貌似也变成了黑暗中的一片漆黑。
据说,每个人都有一个死角, 自己走不出来,别人也闯不进去。
但我相信最后的黎明将解除尘世之烦忧。

 

How about:

好长时间没动过笔
又是个多云却看不到星辉的晚上,
静静待在寂寞小屋里的我,似乎也变成了黑暗中的一抹漆黑。
据说,每个人内心都有一片/块死角, 自己走不出来,别人也闯不进去。(we say '一片/一块角落')
但我相信,最后的黎明终将解除尘世之烦忧。

 

纯正的汉语,逗号还应该再多一点。汉语的长句是不多见的。

0

好长时间没动过笔

又是个多云却看不到星辉的夜晚,
静静地,待在寂寞小屋里的我,貌似也变成了这黑暗中的一片漆黑。
据说,每个人内心都有一个死角, 自己走不出来,别人也闯不进去。
但我相信最后的黎明终将解除尘世之烦忧。

 

●0●中文小诗,很腻害的说~

0
不需要修改

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś