A friend
A few days ago I offend a friend, I don't want to lose a friend, but I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is smooth, happy every day.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 8
1
A friend
A few days ago I offended a friend. I don't want to lose him as a friend, but and I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I made a mistake. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is going smoothly and I am happy every day.
Good work :). I'm not sure what "Perhaps I did not do well, beyond the range of" meant, but I put in a sentence that might be more natural.
0
yes! very good! 抽刀断水水更流。
0
In Korea, there is a saying, "Quarreling between husband and wife is like cutting water with a sword." I think the relationship between intimate friends is same as that of "husband and wife".
0
A similar meaning, but can not completely express。
0
"君子之交淡如水. " is "The friendship between gentlemen is as pure as crystal." or "A hedge between keeps friendship green." (http://zhidao.baidu.com)
But, people interpret it differently, and I don't know whether the proverb is appropriate to what you want to say.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
