Poprawki · 3
Giving up the Gun: Une traduction française.
Ceci est ma traduction d'une chanson anglaise. N'hésitez pas à me corriger ou faites-moi une suggestion! :)
(Je n'ai pas encore un clavier français, alors les accents sont absents. Je m'excuse de ces erreurs : / )
Si vous voulez lire ou écouter la chanson originale, les paroles en anglais sont là:
http://www.azlyrics.com/lyrics/vampireweekend/givingupthegun.html
et une video avec les paroles: https://www.youtube.com/watch?v=BgSIwlsDsCc
Merci pour regarder mon écriture/vos corrections! :)
---------
ton épée a rouillé
elle a été brûlée par le soleil,
comme un trophée, il est sous clefs,
tout ce qu'il a fait, il l'a oublié
Même si c'était il y longtemps,
Tu es revenu(e) à ton origine
Je perçois dans tes yeux,
que maintenant tu abandonnes les armes [de feu]
quand j'avais dix-sept ans,
j'avais des poignets comme de l'acier,
et je me sentais entière,
mais ces temps-ci, mon corps s'efface
sous une façade de cuivre,
et je suis obsolète
mais si c'est encore possible,
de voir les jours meilleurs,
laisse tomber la bataille
mes oreilles sont deteriorées
à cause des fusils
mais ce bruit reste dans mon rêve
(est-ce que on peux direr: "desormais tu te n'armerais plus de feu"?)
Désormais tu ne t'armeras plus de feu
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
