Poprawki · 3
Hi, you wrote very well, however, there are cases which the word-by-word translation doesn't sound natural. Now I'd like to write how I would translate your English sentences.
親愛なるかな --> かなさんへ
Someone please correct this! どうもありがとうございました! --> よろしくお願いします。
親愛なるかな、--> かなさんへ
私はあなたの旅行がうまくいっていると私はあなたの訪問を楽しみにしたいと考えています。 :)
--> 楽しい旅行になるといいですね。(If she is now on her trip, it would be better to say 旅行はなにごともなく順調ですか。そう願っています。) あなたが来るのを楽しみにしています。
あなたは私が私のアパートの周りにお見せすることができます来る前に私たちは一晩スカイプべきであるので、あなたが到着する前に滞在されますどこのアイデアを得るでしょう。
--> あなたがここに来る前の日の夜にSkypeで話しましょう。そうしたらアパートの周りを見せることができますし、ここへ来る前にあなたがどんなところに泊まるのか、想像できると思います。
けれども、私はあなたに来前にお聞きしたかったいくつかのことがあります。私は、私は日本語の授業を取り、で日本語を勉強し、いくつかの友人を持っている。あなたは、彼らの日本での練習を得るのを助けるために夜のためにそれらと時を過ごすことをいとわない。 彼らはあなたを満たすために非常に興奮だろう、本当に練習をいただければ幸いです。
--> あなたが来る前にお聞きしたいことがあります。私には日本語の授業を受けながらいっしょに日本語を勉強している友だちが何人かいます。夜、いっしょに日本語の練習をしてもらえませんか。友だちはあなたに会えるのを本当に楽しみにしていますし、日本語を教えてもらえるとうれしいです。
これはあなたと大丈夫であれば、私に教えてください。
--> 構いませんか。どうでしょうか。あなたの考えをきかせてください。
あなたの友人、
Sean
--> only "Seanより" or writing this part in English "Your friend, Sean" seems good to me.
Please remenber that there are other ways to say it depends on the person, age, relationship between you...what I wrote is like "between friends who know each other recently or speak in a bit politely but not too formal. I hope this helps you.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
