Poprawki · 5
Mio Zio Santino
Amici, mi potete aiutare con questa traduzione?
----------------------------------------------------------------
Sessantasette anni fa mio zio Santino fu uno dei primi uomini dalla sua città in Sicilia a diventare avvocato negli Stati Uniti. Non gli fu permesso di fare l'esame per diventare avvocato nella Contea di Litchfield, nel Connecticut dove viveva, perché non volevano che gli ITALIANI facessero una professione così prestigiosa. Ebbe una lunga e brillante carriera, come anche sua figlia, che diventò giudice.
English:
Sixty-seven years ago my Uncle Santino became the first person from his town in Sicily to become a lawyer in the USA. He was NOT ALLOWED to take the bar exam in Litchfield County, Connecticut where he lived, because they did not want ITALIANS entering such a prestigious profession. He had a long and distinguished career, as did his daughter, who became a judge."
Mio zio Santino
Amici, mi potete aiutare con questa traduzione?
----------------------------------------------------------------
Sessantasette anni fa mio zio Santino fu, forse, uno dei primi uomini della sua città in Sicilia a diventare avvocato negli Stati Uniti. Non gli fu permesso di sostenere l'esame da avvocato nella Contea di Litchfield, nel Connecticut dove ha vissuto, perché NON VOLEVANO che gli italiani esercitassero in una professione così prestigiosa. Ebbe una lunga e brillante carriera, come ha fatto anche sua figlia, chi diventò giudice.
English:
Sixty-seven years ago my Uncle Santino became the first person from his town in Sicily to become a lawyer in the USA. He was NOT ALLOWED to take the bar exam in Litchfield County, Connecticut where he lived, because they did not want ITALIANS entering such a prestigious profession. He had a long and distinguished career, as did his daughter, who became a judge."
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
