Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Italy flagGiulip
Deutsch-Italienisch Jemand weißt, was "Umwerter" auf Italienisch ist? Es ist das, aber keine Ahnung für eine korrekte Übersetzung! http://de.wikipedia.org/wiki/Umwerter

Poprawki · 3

0

Ich weiß es nicht, aber das Wort ist offenbar historisch, und wurde bei der noch analogen Fernmeldetechnik eingesetzt.

Wenn es in dem zu übersetzenden Text um historische Telefontechnik geht, kann man das Wort auch als deutsches Fremdwort stehen lassen. Oder man ersetzt es durch den italienischen Ausdruck für die Funktion ("Steuerung einer analogen Vermittlungsstelle", Vermittlungsstelle ist anscheinend "centrale telefonica" (http://it.wikipedia.org/wiki/Centrale_telefonica)).

Oder man muss einen Italiener fragen, der sich mit historischer Telefontechnik in Italien auskennt, wie das entsprechende Gerät in Italien hieß.

 

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś