Poprawki · 2
"Meine Reise nach Sankt Petersburg
Im Sommer bin ich mit meinen Freunden nach Sankt Petersburg geflogen. Das ist die Stadt, die die Russen Nordvenedig / Venedig des Nordens(1) nennen(2). Wir waren sieben Tage lang da, und die Reise war sehr beeindruckend. Wir haben viele unterschiedliche Sehenswürdigkeiten der Stadt und der Umgebung Sankt Petersburgs gesehen, und weil wir Studenten sind, haben wir in den Museen, Palästen usw. einen großen Rabatt bekommen. Darüber waren wir sehr glücklich, denn so war die ganze Reise war viel billiger, und wir wollten auch(3) eine Erholung für wenig Geld(4) organisieren.
Wir haben im Hostel gewohnt, das nicht fern von der Newskijstraße liegt. Jeden Tag sind wir dort bis 2 Uhr in der Nacht gewandert und zurück ins Hostel nur um 3 Uhr gekommen. Ich war sehr zufrieden mit dieser Reise, denn ich konnte die ganze Woche mit meinen Freunden aus der Uni verbringen. Wir hatten eine gute Gelegenheit, einander besser zu erkennen. Ich glaube, dass unsere Freundschaft seit der Reise tiefer geworden ist / sich seit der Reise verbessert hat. P.S. Entschuldigung, ich kann nicht kurz schreiben.
(1) Ich weiß nicht wie das russische Original klingt. Auf Deutsch klingt jedenfalls "Venedig des Nordens" besser als "Nordvenedig". So nannte sich übrigens auch Nürnberg in der Renaissance. :)
(2) Es gibt die Formulierung "jemanden etwas heißen", das ist aber erstens altmodisch, und zweitens glaube ich, dass man das nur für Personen sagen kann. Wie in dieser Frage hier: "Heißt Ihr mich einen Lügner?" - das ist die ganz altmodische Höflichkeitsform mit "Ihr" statt "Sie", typisch für Mittelalterfilme.
(3) "auch" finde ich hier unlogisch. Du hast vorangehend erwähnt dass es billig war. Und dann sagst du "wir wollten auch billig reisen". Das ist ja derselbe Punkt.
Übrigens: "Weil" ist viel üblicher als "denn". So wie du diese Passage formulierst, klingt es sehr schriftsprachlich.
(4) Ich verstehe, warum du denkst, "sparsam" würde hier passen. Rein logisch stimme ich dir zu. Es ist aber nicht üblich, wir verwenden es nicht so. Eine Reise kann billig sein. "Billig" hat auch die Implikation, dass etwas nichts taugt ("chinesisches Billigzeug"). Für wenig Geld ist eine Umschreibung, die wertneutraler klingt. Billig würde auch gehen, es ist halt diese leichte Implikation dabei.
PS: Entschuldigung, ich kann nicht kurz korrigieren.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
