Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Cyprus flagGregory
A monument I've raised not built with hands... Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. --------- My translation I've made a monument for myself, The route to which will never be forgotten, And it rises it's insubordinate head, higher then the Alexandrian Pillar. ---------- Professional translation: A monument I've raised not built with hands, And common folk shall keep the path well trodden To where it unsubdued and towering stands Higher than Alexander's Column.

Poprawki · 3

0

I think the professional translater omitted an important point:  себе возвиг.

Here are a few suggestions for your translation:

 

I've raised a monument to myself,
The path to which will never be forgotten,
And it raises its rebellious head
higher than the Alexandrian Pillar. 

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś