Poprawki · 10
妄想那天要早日到
每天都学习,但认为自己没有什么进步。至少没有我以前进步的速度快。 打个比喻说,似乎我汉语达到一个高原高度,暂时停止爬山,何况看到山顶。我仅仅往一直往前走,没有目的地。跟迷路一样令人泄气的。刚开始学中文我以为学两年的中文多够了。两年过去了,感觉我两年的努力没有我以前想象中那么好。我还是吃力地全看的懂报纸。看新闻的时候,假如没有字幕,我只听得懂两分之一。我汉语的“长处”是我生活中的口语和听力,跟朋友一起玩的时候交流没有问题。有时我结结巴巴地说出来一两个字或想不到我想要的,但这个现象很正常的。我知道多说,就好。尽管我现在有一点沮丧,但我要继续坚持。等到那天我会说一口流利的汉语。鉴于现在的情况,估计再过两年我才能够达到我的目标。不过我妄想那天要早日到。
能望妄想那天要早日到
每天都 在学习,但仍然觉得/认为/自己没有什么进步, 至少没有像我以前进步得那么的速度快。 打个比喻来说,似乎我中文水準汉语达到一个高峰原,[In English, you have reached a plateau, in Chinese, it is a peak, difference in cultural preference. The Chinese version is more positive thinking.]現在暂时停止往上爬山,远远还何况看着到山顶。我仅仅往一直往前走,没有目的地 [This is perfect but here's a more elegant construction to use, 目的地非有], 与跟迷路一样, 真令人 垂头喪泄气的。刚开始初学中文时我以为学两年时间就可以馬到成功的中文多够了。現在的两年后过去了,感觉用尽我两年的苦勤, 今天的效果努力没有我以前想象中的那么好, 我还是吃力地全看的懂报纸。看新闻的时候,上假如没有字幕,那我只听得懂能力就下降一大半了两分之一。我中文之汉语的“长处”是我生活中的口语和听力,跟朋友一起玩的时候/对答/交流/没有问题。有时我结结巴巴地说出来一两句来, 有时 个字或想要说的也想不出来不到我想要的,不过这但这个现象是很正常的。我知道要多说,就是最好的。不尽管我现在我有一点沮丧,只但我要继续坚持下去。总会等到那天我能会说出一口流利的普通话汉语。鉴于现在的情况,This is English style, better to express as 在目前情況下, 估计要再过多两年我才能够达到成就我的目标。[Again this is English style; getting your "target", "goal" would be a better word, 目的, In my opinion, "success" would be best.]不过, 現在我妄只能希望想那天要早日到。
I would say an excellent piece of work. Though it is grammatically correct, it is not "natural" enough. Another two more years, at this rate, you will certainly will reach another peak of success. In the meantime, you should also concentrate on idioms and such. Unlike English, culturally they are not viewed as cliches but as wisdom of the past. To master any language, one must steep oneself in their tradition, culture and history.
希望那天早日到来
我每天都学习,但认为自己没有什么进步,至少没有我以前进步的速度快。 比方说,我的汉语就好像爬山爬到一个高度,但是很难继续向上爬,只能远远的看到山顶。我只是一直走,却没有目的地,好像迷路一样,这让我感觉很沮丧。刚开始学中文,我以为学两年的中文就够了。但是两年过去了,感觉经过两年的努力,我的中文没有我以前想象中那么好。我还是吃力地看报纸却不能完全看懂。看新闻的时候,假如没有字幕,我只听得懂二分之一。我中文比较擅长的方面是口语和听力,跟朋友一起玩的时候交流没有问题。有时我结结巴巴地说出来一两个字或想不到我想要表达的,但这个现象很正常的。我知道多说,就会变好。尽管我现在有一点沮丧,但我要继续坚持。等到我会说一口流利的汉语的那一天。鉴于现在的情况,估计再过两年我才能够达到我的目标。不过我期望那天要早日到。
我认为你的中文已经非常好,在文章里你使用了很多高级词汇,甚至在文章结构上来说,逻辑思维也完全能够被中国人理解和接受,比如使用爬山的比喻就是中国人日常中经常使用的例子。
看新闻和报纸的时候,你会遇到日常很少碰到的专业词汇,也许这些是你需要克服的第二个难关,不过你的中文水平已经非常好了,不要泄气!
加油!
妄想希望那天要早日到来
每天都学习,但认为自己没有什么进步。至少没有我以前进步的速度快。 打个比喻说,似乎我汉语达到一个定高原度,暂时停止爬山停止往上爬了,何况更别说看到山顶了。我仅仅往一直往前走,没有目的地。跟迷路一样令人泄气的。刚开始学中文我以为学两年的中文够多了。两年过去了,感觉我两年的努力没有我以前想象中那么好。我还是吃力地全看的懂看着报纸。看新闻的时候,假如没有字幕,我只听得懂两分之一。我汉语的“长处”是我生活中的口语和听力,跟朋友一起玩的时候交流没有问题。有时我结结巴巴地说出来一两个字或想不到我想要的,但这个现象很正常的。我知道多说,就好。尽管我现在有一点沮丧,但我要继续坚持。等到那有一天我会说一口流利的汉语。鉴于现在的情况,估计再过两年我才能够达到我的目标。不过我妄想希望那天要早日到。
don't use 妄想, it is negative word. we use 希望, 期待, 盼望 etc. to say hope..... and wish......
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
