Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagChaniece 高欣妮
2015年日本环球小姐 2015年日本环球小姐选20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够通过参加日本环球小姐,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐这个比赛会更激烈一些,但是我还想做我自己,尽我最大的努力去参加。” 她在美国读大学的,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车和工具。 Meet Miyamoto Eriana Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

Poprawki · 8

1

2015年日本环球小姐

2015年日本环球小姐选拔/选美,20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够通过参加日本环球小姐选拔/选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐这个比赛会更激烈一些,但是我还想做我自己,尽我最大的努力去参加。” 她在美国读完大学的,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车和工具。

Meet Miyamoto Eriana
Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

0

2015年日本环球小姐
2015年日本环球小姐选美大赛,20岁的宫本阿里安娜夺冠,在从44个参赛者中脱颖而出夺取冠军(我认为这里有个先后顺序,先脱颖而出,然后夺去冠军)。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本参加比赛的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够参加日本环球小姐选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐选美这个比赛会更激烈一些,但是我还要忠于自我,全力以赴。” 她在美国读完大学,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车,使用工具(感觉“把弄工具可能会好一些”,一般都说使用工具去做什么)。


Meet Miyamoto Eriana
Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

0

2015年日本环球小姐

2015年日本环球小姐选美20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够参加日本环球小姐选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐选美这个比赛会更激烈一些,但是我还要忠于自我,全力以赴。” 她在美国读完大学,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车,使用工具。


0
Thanks Brook, I wasn't sure if 使用工具 was the appropriate translation so I ended up using 喜欢。。。
0
Hi, I would like to discuss some details with you. According to the English original, I will translate "working with tools" into 使用工具. Besides, it seems better to say 忠於自我, 全力以赴 instead of 做我自己...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś