Bonitinho é um feio arrumadinho!

O meu pai sempre tinha uma tatuagem dum de um dragão no seu braça braço. Essa tatuagem estava velha e não estava bonita. Não estava feia também, mas não parecia que isto estava era um dragão. È É claro que antes muitas tatuagens estavam feitas de eram feitas por* amadores. Agora essa velha tatuagem tem mais que 30 anos!
O meu pai queria decobrir cobrir essa tatuagem com uma nova bonita tatuagem há muito tempo. Há três anos atrás eu descobri quanto dinhero dinheiro tal tatuagem custaria. Quando ele ouviu o preço, ele não gostava queria** mais fazer uma tatuagem. Neste ano o meu pai faz 50 (cinquenta) anos. Eu achei que o melhor presente para o aniversário dele sera seria alguma coisa incomum... como uma tatuagem! Quando eu sugeri isto, ele concordou.
Eu escolhei escolhi um salão, falei com o meu marido (felizmente ele também achei achou que isso sera um bom presente). Depois eu e o meu pai vimos á fomos ao salão, escolhámos escolhemos um desenho de dragão e o mestre começou a trabalhar. Fez 6 horas, mas não acabou esta vez***. 2 semanas depois o meu pai vim foi mais uma vez e o mestre acabou o dragão. Hoje, no dia do seu aniversário, o meu pai me mostrou o seu dragão no Skype (nós moramos nas outras em diferentes cidades). A tatuagem é muito bonita e estilosa!!! Agora a velha tatuagem (que é também um dragão) não é vista, é coberta para a pela**** nova tatuagem. Bonitinho é um feio arrumadinho, hehe :)
O pai está muito feliz, e eu também. Aliás, ele disse que para seu próximo jubileu***** presente ele quer fazer mais um dragão no outro braço!! Hehe :)



Não tenho certeza = Não estou certo
eu me disponho - I am willing

Aliás - moreover by the way ("aliás" is better translated as "by the way", like in: "Aliás, você não me falou o nome do tatuador" or "By the way, you didn't tell me the tattooer's name". "Moreover" is a little too formal for "aliás")
Embora - although
Ao invés de - instead of
Falando em... - Talking about...
Para que - In order to.../So that...
Desta maneira - (in) this way
por algum motivo - for some reason
Até onde sei - As far as I know
por falta de - because of the lack of...
Em relação a... - Regarding...
Neste caso... - in this case

Eu não estava a fim (de) = não estava com vontade, desejo, com interesse em alguma coisa ou em alguém (utilizado em contextos informais)

-----------

* I assumed you meant that a lot of tattoos were made by amateurs, in this case you use the verb "ser/to be" as "eram/were". 

** "gostar" is better translated as "to like" and "querer" is translated as "to want".

*** The sentence "Fez 6 horas, mas não acabou esta vez." doesn't feel right. Use "fez/fazer" when you want to say that someone "made" something. In this case specifically it would be better written like "Durou 6 horas, mas ele não acabou desta vez"/"It lasted 6 hours, but he didn't finnish this time".

**** It is covered by the new tattoo, so it is covered "pela nova tatuagem".

***** I don't know what you meant here, i just assumed it was his next gift; here in Brazil we never use "jubileu", I don't even know what that means (lol) so I couldn't know if you used it on purpose or not, I am sorry if you did.

Honestly, you have done a wonderful work! Aliás, I love the title. :) You just need to practice more the use of verbs (I know, there are a lot of rules) and that's all.

Keep the good work!

Bonitinho é um feio arrumadinho!

O meu pai sempre tinha uma tatuagem dum de dragão no seu braça braço. Essa tatuagem estava velha e não estava bonita. Não estava feia também, mas não parecia que isto estava era um dragão. È claro que antes muitas tatuagens estavam eram feitas de por amadores. Agora "the word is not necessary" essa velha tatuagem tem mais que 30 anos!
O meu pai queria decobrir cobrir essa tatuagem com uma nova bonita "the word is not necessary"tatuagem há muito tempo. Há três anos atrás eu descobri quanto dinhero o valor de tal tatuagem custaria. Quando ele ouviu o preço, ele não gostava queria mais fazer uma tatuagem. Neste ano o meu pai faz 50 (cinquenta) anos. Eu achei que o melhor presente para o aniversário dele sera alguma coisa incomum... como uma tatuagem! Quando eu sugeri isto, ele concordou.
Eu escolhei escolhi um salão, falei com o meu marido (felizmente ele também achei acha que isso sera será um bom presente). Depois eu e o meu pai vimos á o salão, escolhámos escolhemos um desenho de dragão e o mestre tatuador começou a trabalhar. Fez 6 horas de trabalho, mas não acabou esta vez finalizou. 2 semanas depois o meu pai vim veio mais uma vez e o mestre tatuador acabou o dragão. Hoje, no dia do seu aniversário, o meu pai me mostrou o seu dragão no Skype (nós moramos nas outras cidades em cidades diferentes). A tatuagem é muito bonita e estilosa!!! Agora a velha tatuagem (que é também um dragão) não é vista, é foi coberta para uma nova tatuagem. Bonitinho é um feio arrumadinho, hehe :)
O meu pai está muito feliz, e eu também. Aliás, ele disse que para no seu próximo jubileu Not undertand ele quer fazer mais um dragão no outro braço!! Hehe :)



Não tenho certeza = Não estou certo
eu me disponho - I am willing

Aliás - moreover
Embora - although
Ao invés de - instead of
Falando em... - Talking about...
Para que - In order to.../So that...
Desta maneira - (in) this way
por algum motivo - for some reason
Até onde sei - As far as I know
por falta de - because of the lack of...
Em relação a... - Regarding...
Neste caso... - in this case

Eu não estava a fim (de) = não estava com vontade, desejo, com interesse em alguma coisa ou em alguém (utilizado em contextos informais)

Bonitinho é um feio arrumadinho!

O meu pai  tinha uma tatuagem de um dragão no seu braço. Essa tatuagem estava velha e não estava bonita. Não parecia que era um dragão. È claro que antes muitas tatuagens eram feitas por amadores. Agora essa velha tatuagem tem mais de30 anos!
O meu pai queria recobrir essa tatuagem com uma nova e bonita tatuagem há muito tempo. Há três anos atrás eu descobri quanto dinhero tal tatuagem custaria. Quando ele ouviu o preço, ele não queria mais fazer.Neste ano o meu pai faz 50 (cinquenta) anos. Eu achei que o melhor presente para o aniversário dele seria alguma coisa incomum... como uma tatuagem! Quando eu sugeri isto, ele concordou.
Eu escolhi um salão, falei com o meu marido (felizmente ele também achou que isso seria um bom presente). Depois eu e o meu pai fomos a um salão, escolhemos um desenho de dragão e o mestre começou a trabalhar. Foram 6 horas, mas não acabou, duas semanas depois o meu pai veio mais uma vez e o mestre acabou o dragão. Hoje, no dia do seu aniversário, o meu pai me mostrou o seu dragão no Skype (nós moramos em outra cidade). A tatuagem é muito bonita e estilosa!!! Agora a velha tatuagem (que é também de um dragão) não é vista, foi coberta pela nova tatuagem. Bonitinho é um feio arrumadinho, hehe :)
Meu pai está muito feliz, e eu também. Aliás, ele disse que para seu próximo jubileu ele quer fazer mais um dragão no outro braço!! Hehe :)



Não tenho certeza = Não estou certo
eu me disponho - I am willing

Aliás - moreover
Embora - although
Ao invés de - instead of
Falando em... - Talking about...
Para que - In order to.../So that...
Desta maneira - (in) this way
por algum motivo - for some reason
Até onde sei - As far as I know
por falta de - because of the lack of...
Em relação a... - Regarding...
Neste caso... - in this case

Eu não estava a fim (de) = não estava com vontade, desejo, com interesse em alguma coisa ou em alguém (utilizado em contextos informais)

Bonitinho é um feio arrumadinho!

O meu pai sempre tinha(teve) uma tatuagem dum dragão no seu braça (braço). Essa (esta) tatuagem estava velha e não estava bonita.(;) Não estava feia também, mas não parecia que isto estava (era) um dragão. È (é) claro que antes muitas tatuagens estavam feitas de (eram feitas por) amadores. Agora essa velha tatuagem tem mais que 30 anos! (.)
O meu pai queria decobrir (cobrir) essa (esta)tatuagem com uma nova bonita tatuagem há muito tempo. Há três anos atrás eu descobri quanto dinhero tal tatuagem custaria. Quando ele ouviu o preço, ele não gostava (quis) mais fazer uma tatuagem. Neste ano o meu pai faz 50 (cinquenta) anos. Eu achei que o melhor presente para o aniversário dele sera (será) alguma coisa incomum... como uma tatuagem! Quando eu sugeri isto, ele concordou.
Eu escolhei um salão, falei com o meu marido (felizmente ele também achei (achou)que isso sera (seria) um bom presente). Depois eu e o meu pai vimos á (fomos ao)salão, escolhámos (escolhemos) um desenho de dragão e o mestre começou a trabalhar. Fez (trabalhou) 6 horas, mas não acabou esta vez. 2 (Duas) semanas depois o meu pai vim (foi) mais uma vez e o mestre acabou o dragão. Hoje, no dia do seu aniversário, o meu pai me mostrou o seu dragão no Skype (nós moramos nas outras cidades) (nós moramos em cidades diferentes). A tatuagem é muito bonita e estilosa!!! Agora a velha tatuagem (que é também um dragão) não é vista, é (esta) coberta para a (por uma) nova tatuagem. Bonitinho é um feio arrumadinho, hehe :)
O pai está muito feliz, e eu também. Aliás, ele disse que para seu próximo jubileu ele quer fazer mais um dragão no outro braço!! Hehe :)



Não tenho certeza = Não estou certo
eu me disponho - I am willing

Aliás - moreover
Embora - although
Ao invés de - instead of
Falando em... - Talking about...
Para que - In order to.../So that...
Desta maneira - (in) this way
por algum motivo - for some reason
Até onde sei - As far as I know
por falta de - because of the lack of...
Em relação a... - Regarding...
Neste caso... - in this case

Eu não estava a fim (de) = não estava com vontade, desejo, com interesse em alguma coisa ou em alguém (utilizado em contextos informais)