One night in Manila (Tagalog) Noong minsan sa isa sa mga unang gabi ko sa Manila, gusto kong umalis sa bahay para inumin ang Red Horse. Hinanap kong taxi at sinabi ko sa driver, "Oy sir, saan po bang

Zaloguj

Załóż konto

Cleon

One night in Manila (Tagalog) Noong minsan sa isa sa mga unang gabi ko sa Manila, gusto kong umalis sa bahay para inumin ang Red Horse. Hinanap kong taxi at sinabi ko sa driver, "Oy sir, saan po bang magandang bar malapit dio?" Kasi, ako foreigner, naisip niya na pokpokan ang pinagusapan ko. Tapos, agad dumeretso siya sa isa sa mga lugar na may daming pokpokan. Nakalumutan ko na ang pangalan ng banda na yan pero, doon sa may daming malaking "Videoke" bars. Pagkalipas 3 o 4 kilometer, meron ko ang isip na may maliit na problema sa pagintindihan niya sa sinabi ko tungkol sa papuntahan. Pagkatapos, ganito ang pinagusapan: Sabi ko, "Hey boss, gust ko lamang karaoke at Red Horse." Sabi niya,"Ayaw mong babae?" "Hindi po boss, Karaoke at Red horse na lang." "Oh, ibig sibihin.. gusto mong lalaki?" "Hindi nga.. regular bar na lang." Tapos, huminto siya ng taksi sa harapan ng isa sa mga bar. Malaki ang bar na to pero at parang may daming pag ibig doon sa loob pero yung taxi driver made pramis to me na hindi namang pokpokan at regular bar na lang siya. Binayaran ko ang taski fare, nagpasalamat ako sa driver at pumasok ako sa loob ng bar. Agad alam ko sinungaling ang driver kasi doon sa loob yung tao sa harap gusto niya ako idikit maliit ng kwan sa camera ng cell fone ko para itago. Umalis ako sa bar at tinawagan ko isa pang taksi. Pumasok ako naman sa ibang taksi at sabi ko sa driver, "Oy boss, dalhin mo lang ako sa bar. Regular bar na lang po, ayaw ko po ang pokpokan." Sabi niya, "No problem!" Dinala niya ako agad at diretso sa isa pang pokpokan. Ngayon, wala ko pang paki-alam. Nabigo ako at pumayat ang bibig ko. Pumasok lang ako sa loob, umupo at binili ko ang Red Horse. Mga babae dyan alam nila na ayaw ko ang pagibig kaya umupo lang sila kasama ko kasi wala iba pang customer. Manganda ang panahon ko dyan, interesante ang mga pinagusapan at may karaoke pala doon. Kumanta ako ng "Harana," para sa mga babae. Sa mga bar ganyan, pwede mong malaman dami tungkol sa buhay at ang sacrifice/pagpapasakit. May babae dyan na gusto nila talaga ang trabaho ganyan, tapos meron namang babae wala iba pang pagkakataon, tapos.. at malungkot po to, meron namang babae di nilang gusto gawin ang trabaho na yan pero may puwera at matakot sila para umalis. Di mo pwedeng malaman kung ano ang dahilan kung bat nandyan sila sa bar. Kailangan mong mag-mabait sa lahat at makikinig sa mga story nila. Pantao sila, tulad mo.

9 maj 2015 21:15

Poprawki · 8

One night in Manila (Tagalog)

Noong minsan sa isa sa mga unang gabi ko sa Manila, gusto kong umalis sa bahay para inumin ang uminom ng Red Horse. Hinanap kong Humanap ako ng taxi at sinabi ko sa driver, "Oy sir, saan po ba ang magandang bar na malapit dio?"

Kasi, ako foreigner Dahil foreigner ako, naisip niya na pokpokan ang pinagusapan tinutukoy ko. Tapos, agad dumeretso siya siyang dumiretso sa isa sa mga lugar na may daming maraming pokpokan. Nakalumutan Nakalimutan ko na ang pangalan ng banda lugar na yan yun pero, doon sa may daming maraming malaking malalaking "Videoke" bars.

Pagkalipas 3 o 4 kilometer, meron ko ang naisip ko na may maliit na problema sa pagintindihan pagkakaintindi niya sa sinabi ko tungkol sa papuntahan pupuntahan.

Pagkatapos, ganito ang naging pinagusapan:

Sabi ko, "Hey boss, gust gusto ko lamang magkaraoke at uminom ng Red Horse."
Sabi niya,"Ayaw mong babae?"
"Hindi po boss, Karaoke at Red horse na lang."
"Oh, ibig sibihin.. gusto mong lalaki?"
"Hindi nga.. regular bar na lang."

Tapos, huminto siya ng inihinto niya ang taksi sa harapan ng isa sa mga bar. Malaki ang bar na 'to pero at parang may daming marami ang pag ibig nag-iibigan (Sorry, I'm not sure what you are referring to when you said 'pag-ibig') doon sa loob pero yung taxi driver made pramis to me ay nangako sa akin na hindi namang pokpokan at regular bar na lang siya.

Binayaran ko ang taski fare (You could just say "Pamasahe"), nagpasalamat ako sa driver at pumasok ako sa loob ng bar. Agad na alam nalaman ko na nagsinungaling ang driver kasi doon sa loob yung tao sa harap gusto niya ako idikit maliit ng kwan sa camera ng cell fone ko para itago. (Sorry, I don't know what you are trying to imply.)

Umalis ako sa bar at tinawagan ko Tumawag ako ng isa pang taksi. Pumasok ako naman sa ibang taksi at sabi sinabi ko sa driver, "Oy boss, dalhin mo lang ako sa bar. Regular bar na lang po, ayaw ko po ang pokpokan."
Sabi niya, "No problem!"
Dinala niya ako agad at diretso dumiretso sa isa pang pokpokan.

Ngayon, wala na akong pang paki-alam. Nabigo ako at pumayat ang bibig ko (Never heard of this before so I don't know how to correct it. Sorry). Pumasok na lang ako sa loob, umupo at binili ko ang Red Horse. Yung Mga babae dyan dun, alam nila na ayaw ko ang pagibig kaya umupo lang sila kasama ko kasi wala iba pang pang ibang customer. Manganda ang panahon (Are you referring to weather?) ko dyan doon, interesante ang mga pinagusapan at may karaoke pala doon. Kumanta ako ng "Harana," para sa mga babae.

Sa mga bar na ganyan tulad noon, pwede mong malaman dami marami kang malalaman tungkol sa buhay at ang sacrifice (sakripisyo)/pagpapasakit pagpapakasakit. May babae dyan na gusto nila talaga ang trabaho ganyan, tapos meron namang babae wala iba pang pagkakataon, tapos.. at malungkot po 'to, meron namang babae na di nilang gustong gawin ang trabaho na yan yun pero may puwera pera (Did you mean "but it has money? or "they needed money?) at matakot sila para natatakot silang umalis.

Di mo pwedeng malaman kung ano ang dahilan kung ba't nandyan sila sa bar. Kailangan mong munang mag-mabait maging mabait sa lahat at makikinig sa mga story (Storya/kwento) nila. Pantao sila, tulad mo.

'm not really sure if that's all correct but I hope I got what you wanted to say.

ood Job! Keep up the Good work! (^_^)v

13 maja 2015

It's nice to know that there are people like you who want to learn and speak Tagalog ... Nakakatuwang malaman na may mga taong katulad mo na gustong matuto at magsalita ng Tagalog. Keep it up. :)

5 września 2015

Lol! It's so funny name Hindi no nakita ang bar na talagang gusto mo. Maybe the driver doesn't know what a regular bar is or wala talagang regular na bar sa Manila na walang mga babae. Perk tumira ako noon ng isang taon sa Manila alam KO meron sa bandang UST. Try mo! :) Anyway if you want a language partner we can be. ☺☺☺

12 maja 2015

Hi Henry, salamat po sa iyong pagdating at pagbasa. Meron po bang pinagmali? Alam ko ok naman ang Tagalog ko pero gusto ko talaga itaas ang level ko at.. hindi po dito pero sa pagsasalito gusto kong alisin ang Slang accent ko rin.

10 maja 2015