Poprawki · 11
Faz duas semanas que voltei para casa depois de uma viagem a Filipinas
Hoje, tenho mais energia, faz duas semanas que cheguei de uma visita a Filipinas. Viajo muito e trabalho bastante durante as viagens. Faz três semanas que fui a Filipinas que tem doze horas de fuso horário. Quando cheguei, foi uma mudança fácil, e consegui dormir bem depois dos voos, que têm mais de vinte e quatro horas de duração. Quando cheguei ao hotel organizei as minhas coisas no quarto e dormi. No segundo dia, dormi graças à uma pílula de melatonin. Durante a primeira semana estive com sono, especialmente de tardezinha. Na segunda semana, senti muito melhor, mas despertei cedo, às cinco horas. Na terceira semana, voltei à casa dos Estados Unidos, mas só por uma noite. Fui a Toronto, no Canadá, e finalmente cheguei em casa no fim de semana passado, resfriado. As pessoas dizem que precisa de um dia de descanso para cada hora de fuso horário, e eu pensava que uma semana seria suficiente. Só agora percebo que era necessário de duas semanas de descanso para ter o mesmo nível de energia da vida cotidiana. Viajar para a Ásia é muito mais difícil do que viajar para os países do continente americano.
#As I made quite detailed comments I will have to write it in two parts because italki only lets me write between 24 and 8000 characters
(7) When you say depois de voos de mais de vinte e quatro horas it sounds like you took more than one flight and each flight lasted over 24 hours. To say you took one flight lasting more than 24 hours it's best to write depois de um voo de mais de 24 horas. To say you took more than one flight and the total time spent travelling (flying and waiting in the airport) was over 24 hours, you can write depois de mais de 24 horas de voo.
(8) Here you need to preposition em with the definite article o and the contraction (em + o) becomes no. You say no segundo dia because you will describe things you did on the second day, during the second day. To describe the day in general you can use only the article, for example o segundo dia foi bom.
(9) Same thing here. You are about to describe things that happened on the second week. And the correct contraction is na (em + a) because semana is a female word and requires the article a.
(10) You are talking about your feelings. As you mean to say you felt better on the second week you need to use the object pronoum me. I felt much better becomes me senti muito melhor once in Portuguese the verb in this situation is reflexive (use it as if you were saying I felt myself much better)
(11) When talking about the time or specifying the hour you need the preposition a and the definite article as so you'll always use the contraction às.
(12) When you come back to some place, in Portuguese you volta para algum lugar.
(13) Always use capital letter with countries names.
(14) Only for one night becomes Só por uma noite in Portuguese. The preposition por. in this case, indicates duration.
(15) En is Spanish. In Portuguese, when saying a city is in a determined country, use the preposition em and the appropriate definite article (o, a, os, as) and make the adequate contraction (no, na, nos, nas)
(16) The verb chegar requires different prepositions in different situations. But when you say you arrived at home, you say cheguei em casa. In this case the definite article is not necessary and the preposition is enough to give the understanding that you arrived at your house and not at somebody else's.
(17) You are a woman and you are talking about yourself, defining a state of health. So you need to use the female form of the word (resfriada).
(18) Weekend = fim de semana. The definite article is not necessary.
(19) You are describing a general advice given by people so use the impersonal form é preciso. If you want to use a personal tone, use the second person of the plural nós. It becomes as pessoas dizem que precisamos...
(20) You are describing a thought you always had but that changed, so use the past form of the verb.
(21) As you used the past form before, you need to use the past form here, to keep the time consistency of the sentence.
(22) Mismo is Spanish. In Portuguese it is mesmo
(23) Nível needs the accute mark. This word has the syllable before the last as the strongest syllable. Everytime you have a word when the second syllable from last to first is the strongest, it needs a sound mark if it ends in: l, n, r, ps, x, us, i(s), om, ons, um, uns, ã(s), ão(s), and oral diphtongs followed or not by 's'.
(24) The word diária has the second syllable from last to first as the strongest and ends in an oral diphtong (ia) so it needs a sound mark. As the strongest syllable has an open sound, we use the accute mark (diária).
(25) In this case you are talking about a state, something that is not a permanent characteristic, so use the verb estar in the form está. As this form has a sound mark, the colloquial and shortened form tá also needs the mark. Please note that tá is very common in the spoken language and when writing in social media and informal texts to friends, but it is not a correct form of writing and cannot be used in a formal text.
(26) The word difícil needs the sound mark. See the rule on comment (23)
(27) Asia in Portuguese is a female word. So travel in Asia becomes viajar na Ásia.
(28) The word Ásia needs the sound mark. Same rule as comment (24).
(29) De + as = das. In this case the contraction is mandatory.
Congratulations for the text and keep on the good work! Your Portuguese is very good!!
Faz duas semanas que voltei para casa de uma(1) viagem a Filipinas
Hoje tenhas tenho(1) mais energia, duas semanas depois de chegar de uma visita a às(2) Filipinas. Viajo muito e trabalho muito durante as viagems viagens(3). Faz tres três(4) semanas que fui a às Filipinas, são(5) com doze horas de fuso horário. Quando cheguei foi uma mudança fácil a mudança foi fácil(6), dormi bem depois de os voos um voo (7) de mais de vinte e quatro horas. Quando cheguei ao hotel,* organizei as coisas no quarto e dormi. O No segundo(8) dia segundo dormi também,* com uma pílula de melatonin. Durante a primeira semana estive com sono,* especialmente da à tardinha. A Na(9) segunda semana me(10) senti muito melhor,* mas despertei cedo,* as às(11) cinco horas. A Na terceira semana voltei a para(12) casa,* nos Estados Unidos(13), mas só por(14) uma noite. Fui a Toronto, en no(15) Canadá, e finalmente cheguei a em(16) casa resfriado resfriada(17) ao no fim de a(18) semana passado. As pessoas dizem que é preciso(19) de um dia de descanso pra cada hora de fuso horário, mas eu sempre pensava pensei(20) que uma semana fosse(21) bastante. Só agora percebo que tambén preciso de duas semanas de descanso pra ter o mismo mesmo(22) nivel nível(23) de energia pra a vida diaria diária(24) de novo. Ja tá(25)** difícil(26) viajar na(27) Ásia(28), muito mais que viajar por dentro de as das(29) Américas.
First of all congratulations for the great test! Just a few points to correct:
(1) Here, when you say 'a trip', in Portuguese it is 'a viagem'. Viagem is a female word for us. And in the first sentence the correct form of the ver would be 'tenho'. Tenho is the form of the verb ter for the first person in the singular (eu).
(2) You say you came back from a visit to the Philippines. In Portuguese it becomes a visit a as Filipinas. The first 'a' is the preposition o place and the second 'as' is the definite article. It is in the plural form (as) because the country Filipinas is also in the plural. When you have the preposition a and the definite articles a or as together, you need to make a contraction (it is mandatory) and it becomes à or ás, respectively. So in this case, it would be uma visita às Filipinas.
(3) When you have a word ending in 'm' you always take out the 'm' and add a 'ns' at the end of the word to make the plural. So viagem becomes viagens.
(4) Be careful with the sound marks. The word três needs the mark ^ on the 'e'. Every time you have a word whose strongest syllable is the next, this word will need a sound mark if it ends in: a(s), e(s), o(s), em or ens. If the syllable has an open sound you use the accute mark, like in sofá. If the syllable has a closed sound, you use the closed mark, like in três.
(5) Here it is better to use são. São is the form of the verb ser for the third person in the plural and is used when you need an impersonal tone. In this case the time difference is a fact, a characteristic, so we say são doze horas de fuso horário. Variations are possible but they depend greatly on the context and on what was said previously.
(6) Here it is just a matter of word order and time. You start with Quando cheguei so it is best to establish the subject (a mudança) first and then put the verb plus complement.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
