Poprawki · 2
Porque Gosto de Aprender Uma Língua
(Porque sou iniciante de português, quero melhorar minha habilidade de falar em português mais do que minha habilidade de escrever. Então, esta entrada no caderno pretende ser uma obra falada.)
Antes de começar a aprender português, nunca tinha aprendido uma língua. Eu ia sempre dizia: que "vou aprender muitas línguas," mas não tinha entendido o que "aprender uma língua" realmente significava. Aprender uma língua não é só aprender algumas palavras, as frases comums e tudo mais. Mesmo que você aprenda todas as palavras no seu livro, pode não ter aprendido nada. A língua é a cultura. Pode Dizer "vou falar a língua como um nativo", é muito fácil para dizer, sei porque disse isso muitas vezes, mas é difícil para fazer. Aqui está só um exemplo das dificuldades de aprender uma língua: uma frase que é falada de um jeito pode significar muito diferente (outra coisa) se a mesma frase for falada de outro jeito. Tem muitos jeitos de falar uma coisa, um jeito que é amável e um jeito que não é, e são muitos jeitos entre os dois. Como vai um inciante da língua aprender bem, se é tão complicado?
Eu realmente não sei, mais ainda tento aprender português, e depois vou aprender/aprenderei espanhol. Acho que uma solução possível é demorar muito tempo para aprender. Assistir os filmes, escutar a música, falar com os falantes nativos o todo tempo (o tempo todo), menos que diariamente (?). Mas, se você trabalha muito para aprender, o resultado é ótimo. Os falantes nativos vai ficar ficarão felizes que em ver que você está aprendendo a língua deles, e vai te ajudar. Você vai entender uma cultura diferente e se divertir muito. É por isso que gosto de aprender uma língua. É uma atividade muito difícil, mas também é muito gratificante.
Porque Gosto de Aprender Uma Língua
(Porque sou iniciante de português, quero melhorar minha habilidade de falar em (portuguese) português mais do que minha habilidade de escrever. Então, esta entrada (do) no caderno pretende ser uma obra falada.)
Antes de (começava) começar a (aprendendo) aprender português, nunca tinha aprendido uma língua. Eu (ia) sempre (dizer que) dizia "vou aprender muitas línguas", mas não tinha entendido o que "aprender uma língua" realmente significava. Aprender uma língua não é só aprender algumas palavras, as frases comums e tudo mais. Mesmo que você (aprende) tenha aprendido todas as palavras no seu livro, pode não ter aprendido nada. A língua é a cultura. Dizer "(vai) vou falar a língua como um nativo", é muito facíl (para dizer), sei porque disse muitas vezes, mas é díficil (para fazer). Aqui (ésta) está só um exemplo das dificuldades de aprender uma língua: uma frase que é falada um jeito pode (significa) ter significado muito diferente da mesmo frase falada (no) de outro jeito. (Tem) Existem muitos jeitos de falar uma coisa: um jeito que é amável e um jeito que não é; e são (muitos jeitos entre os dois) muitas formas dentro desses dois subgrupos. Como vai um inciante da língua aprender bem, se é tão complicado?
Eu realmente não sei, mais ainda tento aprender português, e depois aprenderei espanhol. Acho que um solução posível é demorar muito tempo para aprender. (Asistir) Assistir os filmes, escutar a música, falar com os falantes nativos o todo tempo, menos que diairiamente(?). Mas, se você trabalha muito para aprender, o resultado é ótimo. Os falantes nativos (vai) vão ficar (feliz) felizes que você está aprendendo a língua deles, e (vai) vão te ajudar. Vai (entende) entender uma cultura diferente, e se divertir muito. É por isso gosto de aprender uma língua. É uma atividade muito (díficial) difícil, mas também é muito gratificante.
Well done!
Just some grammar mistakes, but I could understand the most part of if.
What did you mean when you wrote "menos que diairiamente"?
I know that to learn portuguese is not an easy task, but eventually (with pacience and dedication) you'll get there!
If you have any questions about portuguese, feel free to send me a message.
Keep up the hard work! :D
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
