ปัญหาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนผมตัดสินใจกินปลาที่ร้านอาหารใหม่ใกล้จากห้อง ผมเข้าไปในร้านและนั่งที่โต๊ะล่างใต้พัดลม คนเสิร์ฟมาต้อนรับและถามผมว่าอยากทานอะไรบ้าง หลังจากสั่งข้าวแล้วผมนั่งเฉย ๆ และเล่นโทรศัพท์ มีคนขายเยอะมาเพื่อพยายามขายของที่ร้าน บางครังหลังจากผมบอกเขาที่ว่าไม่เอาของ เขาก็ยืนเฉย ๆ และไม่ยอมไป ตอนที่ทำยังงี้ทำให้ผมพูดอะไรแรงหรือไม่สุภาพเพื่อทำให้ไล่เขาไป น่ารำคาญ คนเสิร์ฟนำมายกปลามาและผมเริ่มกิน แตหลังจากผ่านไป ๑๐ นาทีปลาต้มเดือดแรงมากเลยผมถามขอให้คนเสิร์ฟคนที่สองดับไฟล่างใต้ปลา เขาพยายามใช้น้ำแข็งดับไฟแต่ไม่สำเร็จ แล้วก็เขาสูบลมปลาและผมโกรธ ผมบอกเขาว่าไม่สะอาดและขอเช็คบิล คนเสิร์ฟคนที่หนึ่งนำมาบิลมาและผมบอกว่าผมจะไม่จ่ายสำหรับค่าปลาเพราะคนเสิร์ฟคนที่สองสูบลมเลยกินไม่ได้ คนที่หนึ่งถามคนที่สองถ้าว่าเขาสูบลมปลาหรือเปล่า คนที่สองบอกไม่ ผมโกรธมาก ๆ เกลียดคนโกหก
//
ผมไม่แน่ใจว่า "สูบลมปลา" ในที่นี้หมายถึงอะไร ถ้าหมายถึง "blow" ด้วยปาก ใช้คำว่า "เป่า" ครับ
คำว่า "เดือด" หมายถึงการที่ของเหลวร้อนมากๆ จนกลายเป็นไอ (boiling water / water boils: น้ำเดือด) แต่ "ต้ม" หมายถึงการทำให้ของเดือดหรือสุก (to boil water: ต้มน้ำ, boiled egg: ไข่ต้ม)
