Poprawki · 3
El así llamado "desmontador"
¿Qué deberías hacer si no sabes la palabra para un objeto poco común o desconocido? Puedes describirlo, ultilizar el nombre de un objecto similar, u o adivinar la palabra. Creo que había leído la palabra 'desmontador' hace años en un libro, y pensaba que era apropriada para describir un cierto tipo de herramienta, muy específica, que le hace falta para reparar un pinchazo en un neumático de una bicicleta.
Un desmontador sirve para quitar el neúmatico de la llanta,
neumático es correcto, y se entiende perfectamente, pero no oirás a nadie que use una bicicleta decir que "he pinchado el neumático" o "voy a arreglar el neumático", al menos en España, en cambio oirás "he pinchado la rueda" y "voy a arreglar el pinchazo"
Una rueda de bicicleta tiene tres partes:
Llanta: rim. es la parte metálica de la rueda
Cámara: inner tube,
Cubierta: goma exterior de la rueda, la parte que cambias cuando se gasta por el uso.
El conjunto de las tres partes lo llamamos rueda.
¿Cómo llamas a la cubierta en Inglés, 'tire' o 'tyre'? ¿como llamas al conjunto de las tres partes, 'wheel' or 'tire'?
para que puedas alcanzar la cámara pinchada. Consiste en un p¿alo plano del tamaño de una cucharita con el extremo curvado ligeramente. Normalmente es de metal o de plástico fuerte. Hay que meter el punto curvado entre el neumático la cubierta y la llanta, y aquéllo así puedes levantar la cubierta haciendo palanca. Normalmente hay dos desmontadores en la cajita de reparar - levantas el neumático con el primero para que haya un espacito espacio (espacito suena muy raro) entre el neumático y la llanta - y luego pones el segundo en su sitio para que el neúmatico no resbale y vuelva puesto a su lugar. Por eso el otro extremo del desmontador tiene un punto fino la otra parte fina y curvada, casi en forma de hélice gancho. Una vez entre la llanta y el neumático no caerá al suelo, y tendrás las manos libres para meter el primer desmontador de nuevo en otro punto del neumático. Con los dos desmontadores puestos, es pan comido separar el neumático de la llanta. Si no tienes desmontadores puedes hacer todo esto con el mango de una cuchara o un destornillador, pero ten cuidado que no dañes la cámara.
Es un objeto curioso. No creo que tiene un nombre en inglés (yo encontré 'levers' o 'dissasembly levers'). Me imagino que pensarían los arceólogos arqueólogos del futuro si nuestra especie se extintara extinguiera y solo encontraran dos desmontadores ¿Qué pensarían de su propósito? ¿Para qué pensarían que vale?
El así llamado "desmontador"
¿Qué deberías hacer si no sabes la palabra para un objeto poco común o desconocido? Puedes describirlo, ultilizar el nombre de un objecto similar, u o adivinar la palabra. Creo que había leído la palabra 'desmontador' hace años en un libro, y pensaba que era apropriado para describir un cierto tipo de herramienta, muy específico, que le hace falta para reparar un pinchazo en un neumático de un bicicleta.
Un desmontador sirve para quitar el neúmatico de la llanta, para que puedas alcanzar la cámara pinchada. Consiste en un palo plano del tamaño de una cucharita con el extremo curvado ligeramente. Normalmente es de metal o de plastico fuerte. Hay que meter el punto curvado entre el neumático y la llanta, y aquello puedes levantar haciendo palanca (sounds better y puedes levantarlo haciendo palanca). Normalmente hay dos desmontadores en la cajita de reparar - levantas el neumático con el primero para que haya un espacito entre el neumático y la llanta - y luego pones el segundo en su sitio para que el neúmatico no resbale y vuelva puesto. Por eso el otro extremo del desmontador tiene un punto fino y curvado, casi en forma de hélice. Una vez entre la llanta y el neumático no caerá al suelo, y tendrás las manos libres para meter el primer desmontador de nuevo en otro punto del neumático. Con los dos desmontadores puestos, es pan comido separar el neumático de la llanta. Si no tienes desmontadores puedes hacer todo esto con el mango de una cuchara o un destornillador, pero ten cuidado de que no dañes la cámara.
Es un objeto curioso. No creo que tiene tenga un nombre en inglés. Me imagina que pensarían los arqueólogos del futuro si nuestro especie se extintara extinguiera y solo encontraran dos desmontadores ¿Qué pensarían de su propósito?/¿Qué uso pensarían que tendría?(sounds better)
congratulations your Spanish is quite good.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
