Salvete Qviriti!

Salvete Qviriti!

Sono Io Gaio Giulio Cesare, console, dittatore, oratore, scrittore, etc., etc., etc.!

Е oggi, nel primo giorno del mese del Mio Nome Divino..

...Io autorizzo:

A tutti coloro/quelli che portano il Mio Nome Divino Giulia e Giulio, Julia е Julio, Юлия и Юлий di non andare al lavoro :)

Siete liberi oggi!

Saranno severamente puniti essi che disobbediscono/ disobbediranno!

Mi raccomando:)

Salvete Qviriti! --> Oggi si scriverebbe "Quiriti"

Sono Io Gaio Giulio Cesare, console, dittatore, oratore, scrittore, etc., etc., etc.! (basta scrivere "ecc." una volta sola! :D In italiano è più comune "ecc." rispetto a "etc.") 

Е oggi, nel primo giorno del mese che porta il del Mio Nome Divino..

...(Io) autorizzo:

A (autorizzo qualcuno, autorizzo tuttti, non "a tutti") tutti coloro / quelli che portano il Mio Nome Divino (Giulia e Giulio , Julia е Julio, Юлия e Юлий) di a non andare al lavoro :) ("autorizzare qualcuno a fare qualcosa" / "dare a qualcuno il permesso di fare qualcosa") 

Siete liberi oggi! (meglio "Oggi siete liberi!") 

Saranno severamente puniti essi chi coloro che disobbediranno disobbedisce! (Meglio: "sarà punito chiunque disobbedisca" e ancor meglio "I trasgressori saranno puniti")

Mi raccomando:)

Bravo! Un altro testo molto divertente! :)