Poprawki · 6
Nonno I
Il primo di settembre 1903 la nave Etruria parte da Napoli con circa millecinquecento passeggeri con destinazione il nuovo mondo. Dopo una traversata di venti giorni, arriva a New York [in Italia si dice così ]. Tra gli [davanti a un nome che comincia per vocale ci vuole sempre LO/GLI] ottocento passeggeri di terza classe che sbarcano, c`è mio nonno [i parenti vanno senza articolo prima del possessivo: "MIA MOGLIE" è un parente, niente articolo, ma "LA MIA EX MOGLIE" non è iù un parente e vuole l'articolo]. Lui ha lasciato il suo paesino in Sicilia, e anche i suoi genitori, per cercare una vita migliore. Le registrazioni della nave dicono che, all'arrivo, ha quindici anni, la professione di calzolaio, e dodici dollari in tasca. Il povero ragazzo non può nemmeno immaginare la vita che lo aspetta....
Quindici anni, era un bambino ancora! I nostri nonni hanno passato cose che non ci immaginiamo neanche! :)
Nonno I
Il primo di settembre, 1903 la nave Etruria parte da Napoli con circa millecinquecento passeggeri con destinazione del nuovo mondo. Dopo una traversata di venti giorni, arriva a Nuova York(we don't translate New York). Tra i ottocento passeggeri di terza classe che sbarcano, c`è il mio nonno. Lui ha lasciato il suo paesino in la Sicilia, e anche i suoi genitori, per cercare una vita migliore. Le registrazioni della nave dicono che, all'arrivo, ha quindici anni, la professione di calzolaio, e dodici dollari in tasca. Il povero ragazzo non può nemmeno immaginare la vita che le(lo) aspetta....
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
