Poprawki · 4
Das war nützlicher als sonst! This is perfectly correct. However, from your text I gather that you mean "Das war nützlicher als alles andere"
In der Tat (Genaugenommen*****) gehe ich nicht ständig zur Uni nicht ständig. Ich brauche nur an eins oder zwei Tagen pro Woche hinzugehen, weil ich nicht alle Vorlesungen nicht besuche. Ich besuche nur einige Vorlesungen, beispielsweise die für Übersetzung und manchmal (die für) Linguistik, weil diese Fächern mehr vom von Lehrstoff mehr als von der Sprache abhängen, deshalb sollte* ich diese Vorleseungen (Vorlesungen, please) besuchen. und Eigentlich hatte ich genug von den Lernmethoden an der Uni, deshalb sollte mußte ich damals eine wichtige Entscheidung treffen** und die Herausforderung für mich war, alternative Lernmethoden finden zu müssen. Ddaher habe ich begonnen, mit deutschen Mesnschen über Skype zu sprechen*** und viele Artikeln im Internet zu lesen, und ich fand es sehr viel nützlicher als sonst alles andere****. Tatsächlich gefällt mir diese Methode, weil ich schließlich ohne Angst mit deutschen Menschen sprechen konnte, und das wird (allmählich) für mich ganz normal, anders als früher.
*This is something I frequently hear from my British friends. It's not a mistake, exactly, but it's not at all idiomatic to use "soll" when talking about a self-imposed obligation. You'd either use "sollte" (I really should...) or "muß" if it's really unavoidable.
**There is no mistake here, but this unexplained decision makes your text rather enigmatic.
***This word order means that you talked to Germans about (!) skype. Therefore "mit Deutschen zu skypen" or "über Skype mit Deutschen zu sprechen" would be preferable. If for some reason you'd like to avoid "Deutsche", then could you please say "deutsche Muttersprachler"? You see, "deutsche Menschen" raises the question of whether there are Germans who aren't human - dogs? demons? And while that's certainly open for debate, it's probably not something you'd have wanted to allude to here, if I'm not mistaken?
****If you say "als sonst", that means you'd talked to Germans before, but hadn't found it useful. You meant "than anything else", didn't you?
*****Not a mistake. However, it's a bit like starting a text with "But" or "However" - stylistically, I mean, not literally. Just made me wonder if this was a continuation of an earlier text. Maybe it is? Then that's fine.
Well written, I'm quite envious of your talent for learning from speaking. Must be a lot more fun than learning grammar ;)
All the best,
Susanne
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
