Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Australia flagJoakim
Farsi grammatical issue Hello all, I'm having a bit of trouble wrapping my head (understanding) this translation from Farsi to English: از ویژگی​های شهر کاشان، معماری خاص آن است. One of the characteristics of Kashan is its unique architecture. What are the grammatical roles of از and آن and what are their relationships with the other words in the sentence? For example, my translation would have been something like: یک از ویژگی​های شهر کاشان معماری خاص است. Any help would be great!

Poprawki · 1

0

Your translation would be the equivalent of:
One of the characteristics of Kashan is unique architecture.

 

While the literal equivalent of the original sentence, in English, would be:

Of characteristics of Kashan is its unique architecture.

 

از and آن (as اضافه) play the same roles as of and its, respectively.

 

You might want to read more about اضافه, here:

http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/ezfe/

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś