Mi nuevo cuarto

Hace dos noches mi anfitriona me dijo que necesitaría mudarme mañana por la mañana. No fue algo que me hizo feliz, porque uno no puede darle solo una noche a un huésped para que se mude, aunque ella había encontrado una casa nueva con el mismo precio, así que por lo menos ya tuve un lugar.

Esta casa es con una pareja con dos niñitas y me parace una familia con quien disfrutaré el resto de mi estadía en Colombia. La única cosa es que mi nuevo cuarto es, en serio, súper pequeño; y es porque fue un cuarto para guardar cosas y no un lugar para dormir!

Mi nuevo cuarto

Hace dos noches mi anfitriona(1) me dijo que necesitaría moverme que me vaya(2) mañana por la mañana. No fue algo que me hizo haga feliz, porque uno no puede dar sólo una noche a un huésped para que se mueva vaya(3). Pero ella había encontrado una casa nueva con el mismo precio, así que por lo menos ya tuve tenía un lugar a donde ir(4).

En esta casa es con vive una pareja con dos niñitas, y me(5) parece una familia con quien la que disfrutaré el resto de mi queda estadía en Colombia. La única cosa desventaja/queja(6) es que mi nuevo cuarto es, en serio, super pequeño; es porque fue en cuarto a para guardar cosas y no un lugar para dormir!

My review:

(1) goes without accent.

(2) and (3) when you leave a place you've been living in, you "move", which is translated literally to "mudar", not "mover". You can use "mudar" or "ir" (go away). In (2), "ir" fits better IMO, "que me vaya", but in (3) both fits well ("para que se vaya" or "para que se mude")

(4) I had a place TO GO ("a donde ir"). 

(5) I crossed "me" trying to mean "They seem a family I would enjoy...".

(6) desventaja=drawback, queja=complaint

My opinion:

- Hace dos noches is fine, but I think "dos noches atrás" fits better the sentence.

- No fue algo que me haga feliz is right, but doesn't sound normal to me. I would say "No fue algo que me ponga muy contento".

I'm being super specific with my review, you really got it!

Cheers!

Martin.

Mi nuevo cuarto

Hace dos noches mi anfitrióna me dijo que necesitaría moverme mañana por la mañana. No fue algo que me hizo feliz, porque uno no puede dar solo una noche a un huésped para que se mueva. Pero ella había encontrado una casa nueva con el mismo precio así que por lo menos ya tuve un lugar.

Esta casa es con una pareja con dos niñitas y me parace una familia con quien disfrutaré el resto de mi queda en Colombia. La unica cosa es que mi nuevo cuarto es, en serio, super pequeño; es porque fue en cuarto a guardar cosas y no un lugar para dormir!

Hola Ric, corregire tu trabajo.

Mi nuevo cuarto.

Hace dos noches mi anfitrióna me dijo que deveria mudarme mañana por la mañana. No fue algo que me hiciera feliz, porque uno no puede dar solo una noche a un huésped para que luego se mude. Pero ella me había encontrado una casa nueva con el mismo precio, así que por lo menos ya tenia un lugar.

Esta casa es con una pareja con dos niñitas y me parace una familia con quien disfrutaré el resto de mi estancia en Colombia. La unica cosa es que mi nuevo cuarto es, en serio, super pequeño; ya que fue un cuarto para guardar cosas y no un lugar para dormir.

Espero te ayude.