Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Canada flagCathy CanadaProfesjonalny nauczyciel
すみません、この表現、どやって。。? What is the most nature way of saying "Save the hassle of doing xxx"? For example, "I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)." Basically, saying that this task is already very simple, but because of the way that you do things, it ends up being that you don't even have to do this simple task. 直接翻訳すれば、こうになるですが、「xxxx手間まで省ける」、正しいですか? ありがとうございました!

Poprawki · 2

1

とても難しい質問ですね!!

「~するまでもない」が一番しっくりくる訳になります。

 

"I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."

訳:「歩くまでもない。」

 

他に追加の質問があれば、ご連絡下さい(^0^)b

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś