문장 (15)

진짜 오랫만이 되었죠! 다시_한번 연습장에 문장을 연습하고 싶은데 자주 쓰기를 바래요. :)

어느때 처럼, 실수를 많이 할 것 같아서, 수정해주십시면 감사하겠습니다!

여느 때처럼 실수를 많이 할 것 같은데 수정해주시면 감사하겠습니다!

* "여느 때"를 써도 괜찮습니다 하지만 "여느 때"는 약간 문학적인 표현이에요.
   "평소 그렇듯(그랬듯이) / 항상 그렇듯이 / 늘 그랬듯이 / 늘 그랬던 것처럼" 등을 쓸 수 있습니다.

1. ~구나

그럼 네가 이 기사를 썼구나! 진짜 실력이 늘었잖아요!
So you wrote this article! You've really gotten better, haven't you!

2. ~척 하다

학습할_때, 제일 중요한 것이 제능아니라, 대도 이에요. 예를들어서, 다른 사람이 우리한테 어느 화제에대한 설명할때, 우리가 이해할 수 없으면, 아는척 하면 안돼요. 이것도 겸손의 표현 이는지도 몰라요.

When we're learning, the most important thing isn't talent, but attitude. For example, when someone is explaining something to us, and when we don't understand what they're saying, we shouldn't pretend to understand them. This, I guess, is also a form of humility.

배울 때(/배움에 있어) 가장(/제일) 중요한 것은 재능이 아니라 태도다. 예들 들면, (누가/다른사람이) 무엇을 설명을 할 때 그 사람이 무엇을 말하는지 이해할 수가 없으면 우리는 아는 척을 하면 안 된다. 내 생각에 이것은 또 하나의 겸손한 태도이다. (/이것 또한 겸손한 태도라 말 할 수 있다.)

3. ~을 만하다

일년 동안에 이렇게 일에 고심하고 있어서, 저는 다른사람의 칭찬을 만해다 고 생각해요.

For working so hard in the past year, I do think he deserves other people's accolade.

그는 지난 일 년 동안 열심히 일했기 때문에, 저는 그가 다른 사람의 칭찬을 받을만하다고(/받아 마땅하다고) 생각해요.

4. ~만큼

저는 아까_전에 생각한만큼 새로운 기차를 사는_걸 원하지 않는 것 같아요.

아니면은, 이렇게 표현하면 어때요?

저는 새로운 기차를 사는 육심이 아까전에 생각하는 만큼 아닌 것 같아요.

I don't think I want to buy a new car to the extent that I thought I wanted to a while back.

저는 (이제 보니) 아까 생각했던 것만큼(/것보다는) 새 기차를 사고 싶지는 않은 것 같아요.

5. 정말 ~고 싶지만

저는 정말 위국에 가고 싶지만, 요즘은 돈을 많이 여러가지 것에 쏟아놓은데, 나머지 돈은 여행하기를 부충분 하는 것 같아요.

As much as I wanted to go abroad, because I spent so much money on various things recently, what's leftover is insufficient to go travelling.

저는 정말 외국에 가고 싶었지만, 요즘은 여러가지 일로 돈을 너무 많이 썼기 때문에, 남은 돈은(남은 돈으로는) 여행을 가기에는 충분하지 않아요.