Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagyank
一期一会 と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗? 这是中文原文,上面的日语写法正确吗?

Poprawki · 3

1

一期一会と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 

男:君とずっと一緒になれると初めは思っていたけど、僕らには結局、縁がなかったんだね。これは、いわゆる一期一会なのかな?

女:あなたとずっと一緒になれると初めは思っていたけど、私たちには結局、縁がなかったのね。これは、いわゆる一期一会ですか?

⇒根据你下面的中文解释,这样改写。因为男女之间,语调稍微不一样,分别写出来。供参考!


我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗?
这是中文原文,上面的日语写法正确吗?



Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś