Search from various angielski teachers...
Francisco Cipriano
The translation of 'Let's party!' in Portuguese
Many are the expressions which convey the meaning of "Let's party!" in Portuguese.
But the core meaning of it is damaged in translation. When we want to party, we don't express it in a single sentence, and even if we do, it's not as emphatic as it is in English. We can even drop the exclamation mark. Yes, we're excited to go out and have some fun, but, trust me, "Let's party" is so neat compared with the ways Portuguese can make sure you understand our urges to party. I could try to translate a few Brazilian expressions, but only at the cost of the meaning being damaged. Anyway, 'Let's party!' is a very interesting sentence for us to ponder about.
17 gru 2015 22:23
Poprawki · 2
1
The translation of 'Let's party!' in Portuguese
There are the many expressions which convey the meaning of "Let's party!" in Portuguese.
But the core meaning of it is damaged in translation. When we want to party, we don't express it in a single sentence, and even if we do, it's not as emphatic as it is in English. We can even drop the exclamation mark. Yes, we're excited to go out and have some fun, but, trust me, "Let's party" is so neat compared with the ways the Portuguese can make sure you understand our urges to party. I could try to translate a few Brazilian expressions, but only at the cost of the meaning being damaged. Anyway, 'Let's party!' is a very interesting sentence for us to ponder about.
17 grudnia 2015
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Francisco Cipriano
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, portugalski
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński), angielski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 głosy poparcia · 6 Komentarze

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 głosy poparcia · 29 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
