Poprawki · 2
Das Wetter heute
D) Zuerst hat es von diesem Morgen an (/Zuerst hat es seit heute Morgen) geregnet.
E) It was raining from this morning.
J) きょうはあさからあめでした。
D) Dann wurde er zu Schnee (/Dann ist daraus Schnee geworden) hat es ein Regen gedreht.
E) Then it turned to snow.
J) そのあとゆきにかわりました。
D) Danach, am Nachmitag, wurder es schönes Wetter (/Am Nachmittag klarte es auf).
(hat Die Sonne hat gelacht!)_
E) In the afternoon, it cleared up.
J) ごごになるとてんきはよくなりました。
D)Heute hat sich das Wetter sich plötzlich geändert (so) oft (plötzlich) geändert (/Heute hat das Wetter oft gewechselt). (wechseln - sich ändern)
E)Weather changed so often today.
J)きょうはてんきがよくかわりました。
Das Wetter heute
D) Zuerst hat es von seit diesem Morgen geregnet.
J) きょうはあさからあめでした。
Heute hat es seit dem Morgen [Xから = seit X (zeitlich), von X/von X aus (räumlich)] geregnet.
Seit heute morgen hat es geregnet.
D) Dann hat es ein Regen gedreht er [= der Regen] sich in Schnee verwandelt.
[XがYに変わる = X (Nom) verwandelt sich in Y (Akk). Aber z.B.: Der Wind dreht = der Wind kommt aus einer anderen Richtung.]
J) そのあとゆきにかわりました。
D) Danach, am Nachmittag [direkte Übersetzung: Als es Nachmittag wurde [なる]], wurder es schönes Wetter.
(hat die Sonne gelacht !)
J) ごごになるとてんきはよくなりました。
D) Heute hat das Wetter sich oft plötzlich [= いきなり] geändert oft.
J)きょうはてんきがよくかわりました。
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
