Poprawki · 10
PT-PT
Dois países, dois futebols "futebois"
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa "football" o que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os suas (seus) pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga de futebol americano, os jogadores usam as (suas) mãos para lançarem a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria ficaria melhor se o futebol americano era fosse chamado de "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Dois países, dois futebóis/futebols.
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol, mas/más hoje, no livro de Pportuguês, havia um pergunta:"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?".
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglesa/inglês "football", que quer dizer "bola no/da pé". Numa jogo/joga de futebol português/inglês, os jogadores usam os/as seus/suas pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo/joga de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse/era chamado "handebol" (hand-ball = bola na/de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo na/de mão).
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Dois países, dois "futebois"
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês "football" que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse chamado "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Dois países, dois futebols
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más mas hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa "football" que quer dizer "bola da de/do pé". Numa joga Num jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam as suas os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga Num jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor [ou seria melhor]se futebol americano era chamado fosse chamado/ se chamasse "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Falo português do Brasil, espero ter ajudado!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
