Meine Familie

Hello guys,
I have just started to learn German and want to give it my all. Hope a native can help me correct these two texts. I would really appreciate your help. If you want me to correct a text in English or Spanish I can help you as well. Thanks!


Ich heiße Gabriela. Ich komme aus Peru, aber wohne in den Vereinigten Staaten (oder: in den USA). Ich arbeite als Spanischlehrerin. Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
Hier ist ein Foto. Das ist meine schöne Familie. Das ist mein Mann. Er heißt Mike, und ist neunundzwanzig Jahre alt und arbeitet als Pilot in Vegas. Mein Mann kommt aus Pennsylvania und ich liebe ihn.
Das ist meine Mutter. Sie heißt Elizabeth. Sie ist vierundfünfzig Jahre alt und kommt aus Peru. Ich habe vier Brüder und das Foto zeigt nur zwei: Diego und Lucho.

Das Foto zeigt auch meine Großmutter auch.[1] Sie ist wirklich alt. Ich glaube, sie ist neunzig Jahre alt!
Das ist sind mein Onkel und meine Tante. Mein Onkel heißt Eduardo und arbeitet als Künstler and meine Tante arbeitet als Buchhalterin. Sie kommen auch aus Peru auch.
Ich liebe meine Familie mehr als alles andere auf dieser Welt!


Hier ist noch ein Foto. Wer sie sind Sie?[2] Sie sind auch sie meine Familie auch.[3] Das ist meine Großmutter aus Peru, aber sie wohnt in England mit meiner Tante Violeta. Meine Großmutter heißt auch Violeta auch.
Das ist mein Vaterchen.[4] Er ist vierundsechzig Jahre alt und arbeitet als Grafikdesigner. Er ist der Beste!
Wer ist der Junge? Er ist mein Sohn. Er ist aus Peru, aber wohnt und studiert [5] in Vegas in den Vereinigten Staaten von Amerika. Er ist acht Jahre alt. (Er ist mein Kindlein.)

[1] "Auch" doesn't come at the end of the sentence.

[2] "Sie" with capital letter is the formal you. "Wer sind sie?" would mean "Who are they?" That would imply, that you don't know them. so better write "Wer sie sind"? = "Who they are?"

[3] Verb in the beginning would make it a question: "Sind sie auch meine Familie?" Verb comes normally in the second postion. This way the sentence would sound more natural: "Sie gehören auch zu meiner Familie."

[4] Nobody says "Väterchen" or "Kindlein". Normally you would say "Vater" and if you want to use a more affectionate word you could say "Papa" (=dad). "Kindlein" is mostly used in Christmas songs. With eight years your son is not a little child anymore. I suggest you write: "Er ist mein großer Junge." (this is also affectionate)

[5] "Studieren" is used for studying at university. My suggestion: Mein Sohn wohnt in Vegas und geht dort auch zur Schule.

Sehr gut. :-)