Sous?
Aujourd'hui, j'ai regardé ce film: http://offqc.com/listen/listen-to-an-ad-in-french-for-tim-hortons/
Suivant la transcription, l'annonceuse dit que ça se vend à << 99 sous >> . Qu'est-ce que ça veut dire? Under 99 cents? Ou bien, est-ce que "sous" dénote "cent" au Québec? Ou quelque chose d'autre?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
Sous?
Aujourd'hui, j'ai regardé ce film: http://offqc.com/listen/listen-to-an-ad-in-french-for-tim-hortons/Suivant la transcription, l'annonceuse dit que ça se vend à << 99 sous >> . Qu'est-ce que ça veut dire? Under 99 cents? Ou bien, est-ce que "sous" dénote "cent" au Québec? Ou quelque chose d'autre?
Je viens de regarder la pub, je ne suis pas un spécialiste en québécois mais je pense que c'est 99 centimes ou cents. You're right
Cheers Jean-Yves
- Suivant Wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois: 30 sous : expression québécoise qui désigne une pièce de 25 cents. Après la colonisation de la Nouvelle-France, la monnaie britannique fut introduite dans la nouvelle colonie britannique. À ce moment, une livre britannique valait 120 sous, donc la pièce d'un quart de livre valait 30 sous. Depuis ce temps, et ce, même après la mise en place de la monnaie canadienne, une pièce de 25 sous (un quart de dollar) est appelé un 30 sous. L'expression « Quatre trente sous pour une piastre! » désigne le fait de faire un changement en obtenant pourtant le même résultat.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
