Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagMalloryRae
Tell Me What Is Love 번역 2 내 번역 정확해요? "헤어질 준비가 안됐어 wait a minute 기다림은 너무 길은데 has no limit 대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와" 1. 헤어질 준비가 안됐어: -헤어지다 means "to break up". Is the ㄹ ending from the future tense 헤어질 것이다? - 준비가 "prepare/get ready" and 안되다: must not/should not So the first line would be something like: "(I) should not get ready to break up" or "I'm not ready to break up" 2. 기다림은 너무 길은데: -기다림 is the noun form of 기다리다. 너무 meaning "too, very" -길 from 길다 meaning "long". -은데 is used with a descriptive verb to connect clauses. Here it gives background information for the next clause "has no limit"? So the second line would be "Waiting is too long, it has no limit" 3. 대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와: -대답 없는 means "without answer" -불러 from 부르아 meaning "to call out". 도 meaning "too, even". 자꾸 meaning "repeatedly". With 너 + ㄹ making it the object, the first part of this phrase would be "Even though I call out to you repeatedly without answer" -메아리 means "echo" and 만 means "only". 돌아와 from 돌아오다: "to come back, return" So the last line would be something like "Even though I call out to you repeatedly without answer, only an echo returns" 도와줘서 감사합니다 ^^

Poprawki · 3

0

멋지게 잘 되었습니다.


1. 헤어질 준비가 안됐어:
-헤어지다 means "to break up". Is the ㄹ ending from the future tense 헤어질 것이다?

ㄹ: being not determinded(guess, being scheduled, will, possibility) rather than the specific future tense [헤어짐에 대한 준비]
- 준비가 "prepare/get ready" and 안되다: must not/should not

준비가 되다=get redy, 준비가 안 되다=not get ready

So the first line would be something like: "(I) should not get ready to break up" or "I'm not ready to break up"


0

Tell Me What Is Love 번역 2

내 번역 정확해요?

"헤어질 준비가 안됐어 wait a minute
기다림은 너무 길은데 has no limit
대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와"

1. 헤어질 준비가 안됐어 : "I'm not ready to break up"  very good!
2. 기다림은 너무 길은데 :  "Waiting is too long" good but I think "My waiting for you is too long." is better.
3. 대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와:
"Even though I call out to you repeatedly without answer, only an echo returns" very good!

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś