Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Italy flagEmanuele
Wie heißt man eine Blume, die voller Blütenblätter ist? Wie heißt man eine Blume, die voller Blütenblätter ist? Vielleicht ist sie "un fiore petaloso" (eine blütenblätterliche Blume). Das hat wahrscheinlich der kleine Matteo - ein 8-jähriger Schüler aus einer kleinen Stadt in der Provinz Ferrara in Norditalien - gedacht, als er von seiner Lehrerin für eine Hausaufgabe gefragt wurde, mit zwei Adjektiven eine Blume zu beschreiben. Die Tatsache ist aber, das Adjektiv "petaloso" gibt es nicht im italienischen Wörterbuch. In dem befinden sich "coraggioso" (das heißt voller Mut) und "peloso" (das heißt voller Haare); aber "petaloso" gibt es einfach nicht. Dem sturen Matteo und seiner Lehrerin, Margherita Aurora, schien dieses Fehlen wie eine echte Ungerechtigkeit: Da petaloso ein sehr schönes Wort ist, verdient es unbedingt, im Wörterbuch zu sein. Matteo und die Lehrerin haben deshalb der renommierten Accademia della Crusca, der ältesten Sprachgesellschaft Italiens, geschrieben, damit sie darüber nachdenken würde, petaloso dem italienischen Wörterbuch hinzuzufügen. Die Rückmeldung der Akademie kam sofort. Schrieben die Akademiker: "Lieber Matteo, das Wort, das du erfunden hast, ist gut gebildet und es könnte genutzt werden. (...) Es ist schön und deutlich, aber weißt du, wie ein Wort ein Wörterbuch eintretet? Ein Wort tret ein Wörterbuch ein, wenn viele Menschen es benutzen und verstehen. Wenn du es schaffen wirst, dein Wort unter vielen Menschen zu verbreiten, und wenn viele Menschen beginnen werden, <<Wie blütenblätterlich ist diese Blume!>> zu sagen", da wird petaloso ein italienisches Wort geworden sein. Ich bin gerade am Tisch und schaue das alte Wachstuch mit Sonneblumen. Sie sind blütenblätterliche Blumen.

Poprawki · 2

0

I am not native, but hope it sounds better

----

Wie heißt nennt man eine Blume, die volle Blütenblätter hat?

Wie heißt man eine Blume, die volle Blütenblätter hat?
Vielleicht ist das "un fiore petaloso" (eine blütenblätterliche Blume).
Das hat wahrscheinlich der kleine Matteo - ein 8-jähriger Schüler aus einer kleinen Stadt in der Provinz Ferrara in Norditalien - gedacht, als er von seiner Lehrerin nach seinen Hausaufgaben gefragt wurde, mit zwei Adjektiven eine Blume zu beschreiben.
Die Tatsache ist aber,  es das Adjektiv "petaloso"  nicht im italienischen Wörterbuch gibt.
Da gibt es "coraggioso" (dass vollmutig heißt ) und "peloso" (was vollhaarig heißt ); aber "petaloso" gibt es einfach nicht.
Dem bockigen Matteo und seiner Lehrerin, Margherita Aurora, schien dieses Fehlen eine echte Ungerechtigkeit zu sein: Da "petaloso" ein sehr schönes Wort ist, verdient es unbedingt, im Wörterbuch zu sein.
Matteo und die Lehrerin haben deshalb an die renommierte(don't like this word) Accademia della Crusca, eine der ältesten Sprachgesellschaft Italiens geschrieben, damit sie darüber nachdenken würden, das Wort "petaloso" ins  italienische Wörterbuch hinzuzufügen.(um->zu.., damit=>zu)


Die Rückmeldung der Akademie kam sofort.
Die Akademiker schreiben: "Lieber Matteo, das Wort, das du erfunden hast, ist gut gebildet und es könnte genutzt werden. (...) Es ist schön und deutlich, aber weißt du, wie ein Wort ins Wörterbuch eintritt? Ein Wort tritt in ein Wörterbuch nur dann ein, wenn viele Menschen es benutzen und verstehen. Wenn du es schaffen wirst, dein Wort unter vielen Menschen zu verbreiten, und wenn viele Menschen beginnen werden, <> zu sagen", da wird petaloso ein italienisches Wort geworden sein.
Ich bin gerade am Tisch und schaue auf das alte Wachstuch mit Sonneblumen. Sie sind die blütenblätterlichen Blumen.

0
... beginnen werden <Wie blütenblätterlich ist diese Blume!> zu sagen ...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś