Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagJeff
Trop familier? What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

Poprawki · 1

1

Trop familier?

What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

 

It is , in my opinion, something that a car mechanic would tell you, as in : "Your car is in such a bad shape (or state of disrepair), that, if you were to take the car to the road, you would have an accident straight away (hit a wall at the first bend / corner)  

He would tell you that, so that you would be prepared for a huge repair bill...

"Un coup" here, can loosely be translated  as "a case"

 

I am not sure this could be said  figurativelly or as a figure of speach in other situations, but I assume it could and then, the context should give you a clue...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś