Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Egypt flagTifa
Yarım! Yarım...arapça edebi bir metin bazı arkadaşlarımın yardımıyla Türkçeye çevirildi onun yazarı Jabran halil jabran..diyor ki : Tam olmayan aşıkla oturma , tam olmayan arkadaşla dostluk kurma. Yeteneği yarım olan insanın kitabını okuma . yarım hayat yaşama..yarım ölüm ölme... yarım çözüm seçme..doğrunun ortasında durma.. yarım düşü hayal etme...yarım umudu yakalama... eğer susursan sonuna kadar sus.. .eğer konuşursan sonuna kadar konuş !.. susmak için konuşma..konuşmak için susma.. eğer memnunsan memnuniyetini ifade et.. eğer reddersen redettiğini ifade et...çünkü yarım ret..kabuldur ! yarım ...yaşamadığın hayattır söylemediğin kelimedir ertelediğin tebessüm varmadığın aşktır bilmediğin dostluk yarım seni en yakınındakiklere karşı yabancı yapar ve yarım en yakınındaki insanları sana karşı yabancı yapar yarım..ulaşmak ve ulaşmamaktır çalışmak ve çalışmamaktır katılmak ve katılmamaktır yarın kendini bilmezken sensin çünkü kendini bilmedin yarım..kendini tanımamak demek yarım içecek susuzluğunu gidermiyor yarım yemek açlığını gidermiyor yarım hiçbir yere varmıyor neticeyi vermiyor yarım yetersizlik anıdır çünkü yarım insan değilsin..insansın Allah seni yarattı tam hayat yaşaman için yarım hayat için değil insanın sana gerçek yüzü sana gösterdikleri değil..gösteremedikleridir bunun için eğer onu tanımak istersen söylediklerini dinleme söylemediklerini dinle !

Poprawki · 3

0
cok guzel bi link cok sagol ^^
0
Edebi metinleri çevirmek gerçekten zor. Türkçe Halil Cibran şiirleri:http://www.antoloji.com/halil-cibran/
0

Yarım!

Yarım...arapça edebi bir metin
bazı arkadaşlarımın yardımıyla Türkçeye çevirildi
onun yazarı Jabran halil jabran..diyor ki :
Tam olmayan aşıkla oturma , tam olmayan arkadaşla dostluk kurma.
Yeteneği yarım olan insanın kitabını okuma
. yarım hayat yaşama..yarım ölüm ölme...
yarım çözüm seçme..doğrunun ortasında durma..
yarım düşü hayal etme...yarım umudu yakalama...
eğer susursan(susarsan) sonuna kadar sus..
.eğer konuşursan sonuna kadar konuş !..
susmak için konuşma..konuşmak için susma..
eğer memnunsan memnuniyetini ifade et..
eğer reddersen redettiğini ifade et...çünkü yarım ret..kabuldur !
yarım ...yaşamadığın hayattır
söylemediğin kelimedir
ertelediğin tebessüm
varmadığın aşktır
bilmediğin dostluk
yarım seni en yakınındakiklere karşı yabancı yapar
ve yarım en yakınındaki insanları sana karşı yabancı yapar
yarım..ulaşmak ve ulaşmamaktır
çalışmak ve çalışmamaktır
katılmak ve katılmamaktır
yarın kendini bilmezken sensin
çünkü kendini bilmedin
yarım..kendini tanımamak demek
yarım içecek susuzluğunu gidermiyor
yarım yemek açlığını gidermiyor
yarım hiçbir yere varmıyor
neticeyi vermiyor
yarım yetersizlik anıdır
çünkü yarım insan değilsin..insansın
Allah seni yarattı tam hayat yaşaman için
yarım hayat için değil
insanın sana gerçek yüzü sana gösterdikleri değil..gösteremedikleridir
bunun için
eğer onu tanımak istersen
söylediklerini dinleme
söylemediklerini dinle !

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś