Poprawki · 4
Glad påsk!
Jag vet att jag är lite sen, men jag hoppas att ni har haft en glad påsk! Vid påsk i England, äter man choklad ägg och barnen har på sig påsk "bonnets" med dekorationer. Jag har inte haft en på mig i många år nu eftersom jag är för gammal, men det var jättekul när jag var yngre. Och jag äter fortfarande choklad ägg ändå. :)Jag kände mig lite ledsen igår. Jag har så mycket arbete att göra men jag förhalar (som vanligt) och det är mycket stressig. Jag oroar mig för allt. Men min pojkvän ringde mig och vi pratade hela kvällen och till slut kände jag mig bättre. Han sa att han var stolt över mig eftersom han tror att jag förstår jättemycket nu när jag hör honom prata med hans familj. Det gjorde mig lycklig att höra honom säga det. Ibland känner jag att jag aldrig kommer att vara bra på svenska och jag är trött på att låta ointelligent när jag pratar - min engelska är en av mina styrkor så det är svårt att förlora min vältalighet!
Men jag försöker! Kanske kommer jag en dag att se tillbaka och skratta åt mig själv för att oroande mig så mycket. :)
(Korrigeringar uppskattas!)
Glad påsk!
Jag vet att jag är lite sent, men jag hoppas att ni har haft en glad påsk! Vid påsk i England äter man choklad ägg och barnen har på sig påsk "bonnets" med dekorationer. Jag har inte haft en på sig för många år nu eftersom jag är för gammal, men det var jättekul när jag var yngre. Och jag äter fortfarande chokladägg ändå . :)Jag kände mig lite ledsen igår. Jag har så mycket arbete att göra men jag förhalar skjuter upp (som vanligt) och det är mycket stressigt. Jag oroar mig för allt. Men min pojkvän ringde mig och vi pratade hela kvällen och till slut kände jag mig bättre. Han sa att han var stolt på över mig eftersom han tror tycker att jag förstår jättemycket nu när jag hör honom prata med hans sin familj. Det gjorde mig lycklig att höra honom säga det. Ibland känner jag att ska aldrig vara bra på svenska och jag är trött på att låta ointelligent när jag pratar - min engelska är en av mina styrkor så det är svårt att förlora min vältalighet!
Men jag försöker! Kanske ska jag en dag se tillbaka och skratta åt mig själv för oroande att jag oroade mig så mycket. :)
Du är jätteduktig! Det är mest små detaljer som jag rättat. :)
Sakerna jag själv tycker låter mest konstigt är:
- förhalar; låter som ett uråldrigt ord och det är nog många som inte skulle förstå. Att "skjuta upp" skulle jag säga är det vanligaste, men själv använder jag ibland också "prokrastinera" (som på engelska!) även om det inte är så vanligt heller... det låter nog lite snobbigt nästan. ;)
- han tror att jag förstår: Jag kanske har missförstått vad du vill säga här, men då blir det kanske ändå en liten intressant input... När du skriver "tror" så blir meningen som 'he believes I understand'. På engelska kan ju både tror och tycker skrivas som 'he thinks' men det är två olika ord i svenskan!
- oroande så mycket: To worry = att oroa sig. Det finns inte riktigt någon motsvarighet till 'worrying'.
Glad påsk!! /Frida
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
