Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Ukraine flagAlla
Yo necesito vuestra ayuda con espanol Please help to write correctly the sentence " I hope my story about myself wasn`t boring for you" in Spain. I`ve received 2 versions, which one is better? Espero no haberles aburrido con mi relato en espan~ol. or Espero no os hayai´s aburrido con mi relato en espan~ol. What do the words "haberles" and "hayai´s" mean? I didn`t find them in dictionary, it is probably some form of a Spanish verb?

Poprawki · 5

0

Yo necesito vuestra ayuda con espanol

Please help to write correctly the sentence " I hope my story about myself wasn`t boring for you" in Spain. I`ve received 2 versions, which one is better?

Espero no haberles aburrido con mi relato en espan~ol.

or

Espero no os hayai´s aburrido con mi relato en espan~ol.

What do the words "haberles" and "hayai´s" mean? I didn`t find them in dictionary, it is probably some form of a Spanish verb?


I'm not quite sure if I've understood the original sentence in English.


 I hope my story about myself wasn`t boring for you" in Spain. (in Spain or in Spanish)?

If it is like I think, I would say that a translation could be:

Espero que mi historia* no fuera/haya sido** aburrida para ti/ustedes".

* in fact the literal translation of my story about myself would be "mi historia sobre mi mismo". That would be correct if you were telling somebody the story about your life, but if you are telling someone something that has happened to you it would be more suitable to say something "la historia de lo que me ha pasado".

** I've written both (fuera/haya sido) because even thougth in most situations the use of simple past and present perfect in English and Spanish tend to match sometimes the simple past and past perfect don't have the same use, so if you are saying  I hope my story about myself wasn`t boring for you, just when finishing your speech you in Spain would use "haya sido", if you're talking about a talk you gave yesterday then you'd use "fuera".



0
Use this dictionary http://dle.rae.es/ There you will find, even, the conjugation
0
Thanks a lot, Mario!
0
"Haberles" is in infinitive. (Haber+ les), also you can say: Haberos "hayais" is in subjuntive present The sentence would be translated: "Espero que mi historia no sea aburrida para tí"

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś