Poprawki · 3
Eine kurzer Studie Text
[Studie = Analyse einer Situation, oft im sozialen Bereich oder Marketing. "Eine Studie des Verbraucherverhaltens".
Essay, Aufsatz = Ein Text über ein Thema, manchmal zu Übungszwecken
Den Text unten könnte man "Prosagedicht" (ein lyrischer Text ohne feste Form) oder so nennen.
]
Es Das folgende ist eine kurzer, von meimner Kommilitonin auf Chinesische geschriebtener Text Studie, und dann wird wurde dann von mir ins Deutsche [auf Chinesisch, auf Deutsch = kein Artikel. ins Deutsche = in das Deutsche = mit Artikel] übersetzt. Bitten korrigieren es Sie ihn [= den Text]. Danke sehr!
Im Jahr 2014 begegnete ich sie ihr ["jemandem/etwas (Dat) begegnen"], meiner Uni [immer noch Dat.]. Vordem [= sehr literarisch. /Vorher] lebte ich gerne zufrieden in meiner eigenen kleinen Welt, auch handelte ich nie allein [= ich war immer mit anderen zusammen. Evtl. /eigenständig/selbstständig]. Ich bekomme die Erstmaligkeit bei erlebte so vielen Dinge zum ersten Mal und lernte kenne so viele süße [geht z.B. wenn Männer oder Frauen reden: "Sie sieht wirklich süß aus!". Hier evtl. /nette/freundliche/liebenswerte/...] Leute mit verschiedem unterschiedlichstem Wesen kennen.
Die Anfangsstation wie die Endstation der Linie 275 sind sie [= die Leute; ergibt so keinen Sinn]; die Anfangsstation wie die Endstation der Linie K5 sind sie; ich brauche nie mich zu sorgen, falsch auszusteigen.
"Was begegnet mir begegnet [Relativsatz mit "was", Verb ans Ende], ist täglich verschieden [/ist jeden Tag etwas anderes]. Einiges macht mir Träne bringt mich zum Weinen [to make s.o. do s.th. = jemanden (Akk) zu etwas (Dat) bringen] einiges macht mir bringt mich zum Lachens.
Wer begegnet mir begegnet, ist täglich verschieden [/ist jeden Tag neu]. Machmal verliere ich einiges, manchmal [er]lerne ich einiges." [Oder: vergesse/lerne, verliere/gewinne. Die Paralellismen der chinesischen Lyrik sind schwer zu übertragen; wahrscheinlich würde man im Deutschen versuchen, sie durch metrische Verse mit Endreim zu ersetzen.]
Wenn du auch Landschaften liebst, ist sie denn auch recht schön [grammatisch richtig, aber "sie" ergibt keinen Sinn. Die Landschaft?]. Möchtest du mir gerne mir die Hand geben, und dann mit mir die Welt anschauend bereisen [/die Welt entdecken/die Welt erkunden/die Welt anschauen gehen]? Wie ich, lass das Herz unterwegs sein [/Öffne dein Herz, genau wie ich], um halb Studentende [die männliche Form ist hier die allgemeine Form] und halb Reisendener zu werden.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
