Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagJoanna Liu
About the correction.... I'd like to have a look at those notebooks which are written in Chinese by foreign learners. It inspires me to write more and get others' help. On the other hand, it made me to think about my language, how to write properly and professionally. I think any languages have their rules, but at the same time, it can become so complicated and there's no rules to follow when you use it as a native speaker. Just like me, sometimes I can say "吃了吗,你?”which should be "你吃了吗?”. But we Chinese can understand it and won't think anything wrong. But for foreign learners, Chinese people will correct you when they hear the sentence. I think we should put grammar away, because communication is more important. If the sentences can be understood by others, that's ok. We shouldn't be so strict with language learners. So after helping others to correct their Chinese, I suddenly feel bad. I don't know if those learners will loose confidence when they see their articles have changed beyond recognition. BTW, I need your help to correct my English here.:)

Poprawki · 4

0

I think we should put grammar aside, because communication is more important. If their sentences can be understood by others, that's ok. We shouldn't be so strict with language learners. So after helping others to correct their Chinese, I suddenly feel bad. I don't know if those learners will lose confidence when they see that their articles have been changed beyond recognition.

I agree with you.   There are so many rules to follow, and sometimes people become so absorbed in advanced grammar rules, that they forget to practise communication, and so they never master the most basic, important patterns.

When I am correcting other people's notebook entries, I try to make corrections while keeping the structure of their writing intact.  In other words, I don't want to change it beyond recognition, I only change a few words here and there, so that the sentences sound natural.

There's no problem in correcting other people's writing.  Most people would rather have some corrections provided, rather than no corrections at all.  Most people would still be grateful, even if their writing has been changed beyond recognition :)

0

About the correction....

I'd like to have a look at those notebooks which are written in Chinese by foreign learners (More natural sounding) . It inspires me to write more and get others help. On the other hand, it made me to think about my language, how to write properly and professionally. I think any all languages have their own rules, but at the same time, it can become so complicated and there's no rules to follow when you use it as a native speaker. Just like me, sometimes I can say "吃了吗,你?”which should be "你吃了吗?” and Chinese people can understand it and won't think anything wrong. But for foreign learners, Chinese people will correct you when they hear the sentence.

I think we should put grammar away, because communication is more important. If the sentences can be understood by others, that's ok. We shouldn't be so strict with language learners. So after helping others to correct their Chinese, I suddenly feel bad. I don't know if those learners will loose confidence when they see their articles have changed beyond recognition.

BTW, I need your help to correct my English here.:)


Good job. I don't think there is anything wrong with correcting someone who is trying to learn a new language, being corrected is scary at first but it's helpful in the long run. And you are right about native speakers being able to use more slang and say things incorrectly. I say incorrect sentences all the time but I correct my friends when they talk. 

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś