PT-PT

Diário

Boa notícia! Posso trocar a minha aula de segunda para sexta-feira. Então posso ir para a conferência/o evento TEDxSão Paulo como mencionei na última vez que escrevi. Não tenho cartão de crédito e não poder pude comprar o ingresso na/pela internet. Mas felizmente um dos meu alunos disse-me para mim que um amigo dele tem um ingresso e não pode ir. Ele vai vender-me o ingresso para mim. Bacano/fixe!

Tem Há uma professora de Francês no meu escritório. Aprendi algumas coisas com ela. Ela me ensinou-me as algumas palavras, por exemplo, "lire" por que é ler, "être" por que é estar em Português. As conjugações não são muito difícil difíceis para de entender, mas é muito difícil para mim pronunciar as palavras. Vou continuar a praticar. Era muito difícil para mim falar Português há um ano atrás e consigo melhorar.

Acabei de saber que aconteceu uma coisa má a uma minha amiga chinesa encontrou uma coisa ruim. Em São Paulo, algum tentou roubar a bolsa/mala dela. Mas, Graças a Deus, ela escapou ilesa. Ela foi ficou assustada. Mandei/Enviei as palavras "抱抱“ (abraço) para ela no facebook. Espero que não acontecerá aconteça de novo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Diário

Errado: Não usamos letra maiúscula para nos referimos a um idioma. Cuidado com o tempo verbal, passado, presente e futuro, eles mudam completamente o sentido da frase. Cuidado com a concordância verbal, o verbo muda de acordo com o sujeito da frase. Se o sujeito está no plural, o verbo, quase sempre, estará no plural. Se o sujeito está no singular, o verbo estará no singular.

Certo.

Opção/Sugestão

Incomum, mas não totalmente errado dependendo do contexto.

If you don't understand something, please, send me a message, will be a pleasure explain.

Diário

Acabei de saber que uma minha amiga chinesa encontrou uma coisa ruim aconteceu algo ruim com uma amiga chinesa. Em São Paulo, algum alguém tentou roubar a bolsa dela. Mas, Graças a Deus, ela escapou. Ela foi está assustada. Mandei as palavras "抱抱“ (abraço) para ela no facebook. Espero que não acontecerá aconteça de novo.

blue - ponts positivos!

Suwill, parabéns! Está muito bom! Continue praticando

Pontos positivos:

- Uso de pontuações, principalmente vírgula;

- Separação de parágrafos; 

- Linguagem cotidiana como"Graças a deus", "Bacana";

- Uso de palavras como "Mas, "Por exemplo";