[Nochmal Korrektur auf Ausdruck]

Lu Xun: Meine Heimat (Teil 2)

Ich war diesmal hier zurückgekommen, nur um mich von meiner Heimat verabschieden.
Ich war diesmal nur hierher zurückgekommen, um mich von meiner Heimat zu verabschieden.

Ich hatte das alte Haus, worin wir viele Jahre zusammen gewohnt hatten, bereits an andere Familie verkauft.
Das alte Haus, in dem meine Familie viele Jahre zusammen gewohnt hatte, war bereits an eine andere Familie verkauft. [Vermeidet den ploetzlichen Sprung von "ich" auf "wir"].

Wir mussten in diesem Jahr das Haus aufgeben.
In diesem Jahr mussten wir das Haus aufgeben. [Betont "in diesem Jahr"]

Deswegen sollten wir bevor die ersten Tag des neunen Jahr zurückkehren, um meine alte Haus und meine Heimat Lebewohl zu sagen und meine Familie nach der Stadt umzusiedeln, wo ich mein Brot verdiente.
Deswegen wollte ich vor dem ersten Tag des neuen Jahres zurückkehren, um meinem alten Haus und meiner Heimat Lebewohl zu sagen, und meine Familie in die Stadt umzusiedeln, in der ich mein Brot verdiente.
[Nur der Erzaehler kehrt zurueck, oder? Deshalb "ich". Und es ist die Entscheidung des Erzaehlers, zurueckzukehren, deshalb "wollte", obwohl er natuerlich in der Wahl des Termins eingeschraenkt ist]

Am Morgen des zweiten Tag kam ich vor mein Haus an.
Am Morgen des zweiten Tages erreichte ich mein Haus.
[Hm. Wenn ich richtig rate, 第二日清早晨我到了我家的门口了 = Am klaren Morgen des zweiten Tages erreichte ich die Tür meines Hauses. Warum laesst Du einzelne Worte weg?]

Ein Teil der Familienglieder war schon abgereist, deshalb war es ruhig.
OK.

Bevor ich in mein Haus hineinging, hatte meine Mutter schon herausgekommen, um mir zu begrüßen.
Bevor ich in das Haus eintreten konnte, war meine Mutter schon herausgekommen, um mich zu begrüßen.

Folglich lieft mein acht jähriger Neffe Hong´er heraus.
Ihr auf den Fersen rannte mein achtjähriger Neffe Hong'er heraus.

Mutter war glücklich, mich wiederzusehen, konnte ich aber auch ihre traurig Ausdruck entdecken.
Mutter war glücklich, mich wiederzusehen, aber ich konnte auch ihre Trauer erkennen.

Sie bat mich, einen Platz zu nehmen und in Ruhe einen Tasse Tee zu trinken.
Sie bat mich, Platz zu nehmen und in Ruhe eine Tasse Tee zu trinken.

Über der Umsiedlung besprach sie vorerst nicht.
Über die Umsiedlung sprach sie vorerst nicht.

Und Hong´er, mein Neffe, der mich erstmal in seine Leben sah, stand von mich fern, und ließ mich nicht aus den Augen.
Und Hong'er, mein Neffe, der mich zum ersten Mal in seinem Leben sah, beobachtete mich nur scheu aus der Entfernung. [Jemanden nicht aus den Augen lassen = sehr misstrauisch sein; jemand verdaechtigen, Boeses vorzuhaben. 站着只是看 scheint mir nicht so stark zu sein, aber das musst Du wissen :-)]

Meine Heimat von Lu Xun zweite Teil

Ich war diesmal hierher zurückgekommen, nur um mich von meiner Heimat zu verabschieden. Ich hatte das alte Haus, worin wir viele Jahre zusammen gewohnt hatten (/haben), bereits an eine andere Familie verkauft. Wir mussten in diesem Jahr das Haus aufgeben. Deswegen sollten wir vor dem bevor die ersten Tag des neunen Jahres zurückkehren, um meinem alten Haus und meiner Heimat Lebewohl zu sagen und meine Familie nach der Stadt umzusiedeln, wo ich mein Brot verdiente.

Am Morgen des zweiten Tag kam ich vor meinem Haus an. Ein Teil der Familienitglieder war schon abgereist, deshalb war es ruhig. Bevor ich in mein Haus hineinging, hatte war meine Mutter schon herausgekommen, um mich zu begrüßen. Folglich lieft (/kam) auch mein achtjähriger Neffe Hong´er heraus.

Mutter war glücklich, mich wiederzusehen, konnte ich konnte aber auch ihren traurigen Ausdruck entdecken. Sie bat mich, einen Platz zu nehmen und in Ruhe einen Tasse Tee zu trinken. Über der die Umsiedlung besprach sie vorerst nicht. Und Hong´er, mein Neffe, der mich das erste Mal (/zum ersten Mal) in seinem Leben sah, stand von mir fern, und ließ mich nicht aus den Augen.