Poprawki · 2
旅行会話をご覧にください
旅行A: いらっしゃいませ。何になさいますか?
B: すぐゴールデンウイークになるので、旅行のことについて聞いたいお伺いしたいのですが…
A: そうですね。お客様は国際旅行と国内旅行と、どちらになさいたいですかなさいますか?
B: 休みは短いんですので、国内旅行のほうがいいです。
A: 存じました。かしこまりました。今、弊社は旅行の方案が三つあります。ファミリー旅行と恋人旅行と一人旅行です。お客様は全部で何名様が旅行に行くつもりですかいらっしゃいますか。
B: えっとー、ずっと独身ですから、一人の旅行がいいわね!では、詳しいことを紹介してくれませんすか。
A: いいですよ。これは一人旅行のパンフレットです。この中にはいろいろな詳しい説明があります。ご覧ください。
B: 歌舞伎、富士山、温泉… 温泉がいいですね!最近は仕事のストレスが大きいので、のんびりしたいんです。
A: 温泉なら、一番人気があるのは草津温泉です。草津という温泉は人の肌にいいですよ。肌はつるつるになります。そして、ここから新幹線で到着できますよ。とても便利です。
B: いいですね!これを決めました。一泊二日はいくらですか。
A: 三万五千円です。
B: ちょっと高いですよね。
A: でも、最近は弊社で福引抽選会がありますよねをしておりまして。
B: そうですか。もし最高賞が当たったら、どんな賞品がありますか。
A: そうしたら、ご旅行の費用は全部無料です。
B: じゃ、しましょう。
…
ああー、あった当たった!見て見て。
A: へいー、本当ですね!おめでとうございます!今度の旅行は楽しみにしていてください。
B: はい。ありがとうございます。うれしいなあー
ご覧にください>「ご覧ください」is one expression of a modest.
聞いたいお伺いしたいのですが…>「お伺いする」(oukagai suru) ask of root verb in modest form.
なさいたいですかなさいますか>「なさいます」 ask needs of root verb in respect form.
短いんですので>「ので」because of in polite expression.
存じました。かしこまりました。>「存じる」is know or think in in modest form. 「かしこまる」is accept the order/request, understand in modest form.
行くつもりですかいらっしゃいますか>「いらっしゃる」is go, come, exist
紹介してくれませんすか。>It's not mistake but 「ません」is negative, 「ます」is positive so sounds polite expression is positive.
がありますよねをしておりまして。>「ありますよね」nuance is A ask on the assumption that B already knew 福引抽選会. 「しておりまして」is A inform about 福引抽選会 to B on the assumption that B don't know it.
へいー、>「へー」is exclamesion, admination expression. EX: へー、すごいね。 へー、そうなんだー。
「へい」is the same with English expression "Hey" so It's unnatural in Japan.
内容といい、文章といい、すごく高いレベルで驚きました。すごいですね!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
