Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Ukraine flagAlexey
ein Wink mit dem Zaunpfahl oder ein Missverständnis. Vorgestern habe ich meine Arbeit besucht, um mit der neuen Controller zu beschäftigen, die wir für ein paar Wochen für Testzwecke bekommen haben. Plötzlich ist unsere Sekretärin das Zimmer eingetreten und angekündigt, dass eine Ausreise morgen um 9 Uhr stattfinden wird. Ich habe zuerst nichts verstanden, aber es wurde von meinen Kollegen erklärt, dass die Firma eine korporative Maßnahme im Grünen für eineinhalb Tage vorgehabt hat. Ich war nach diese Mitteilung ein bisschen enttäuscht. Das, dass ich mit dem Vorgesetzte veraberdet habe, mich bei der Arbeitplatz nich jeden Tag zu befinden, und stattdessen zu Hause zu arbeiten, bedeutet nicht, dass man von mir absehen kann. Darüber hinaus weiß ich genau, was sie eben dort jeden Tag, falls keine Aufgaben gibt, machen, und zwar: Bücher lesen, Filmen sehen, Sozialle Neztwerke benutzen oder einfach schlafen. Ohne Angelegenheit große Zeitstrecke zu sein und mit diverse Dummheiten zu beschäftigen konnte ich mich nicht erlaubt. Es herauskommt, dass diese "gute" Mitarbeiter das kostenlosen Fest bekommen, und ich wurde sogar nicht eingeladen, weil ich mich mit allen anderen nicht jeden Tag dor 9 Stunden befinde. Im jeden Fall würde ich diese nicht bekommene Einladung verweigert, weil ich kaum 45 C Hitze außerhalb des Raums überleben könnte, und sogar wäre es der Fall, dann wäre es schwer, ein Gefallen daran zu haben. Anderseits gibt es auch den Vorteil. Wenn ich mich kündigen werde, dann soll ich weniger Märchen anhören werden, dass ich von der Firma angebich erzogen und ausgebildet war, und welche risige Bonuses von mir bekommen wurde, bevor ich den großen Vorrat, und zwar: Kündigund, geschafft habe.

Poprawki · 5

1

Ein Wink mit dem Zaunpfahl, oder ein Missverständnis (Korrektur Teil 3)

Anderseits gibt es auch einen Vorteil.

Wenn ich mich kündigen werde, ("Ich kündige mir" = ich feuere mich selbst) dann soll dürfte ich mir weniger Märchen anhören werdenmüssen, dass ich von der Firma angeblich erzogen und ausgebildet warworden sei, und welche riesigen Bonuses Boni von mir bekommen wurde ich (gewährt) bekommen hätte, bevor ich den großen Verrat, und zwar: /nämlich /das heißt  meine Kündigung, geschafft begangen habe.

Ich glaube du meintest "Verrat". -> Er beging einen Verrat an seiner Firma, er verriet seine Firma, er betrog seine Firma.

Bei "Bonus" denkt man an Gehaltszulagen. Wenn du etwas anderes meintest, dann passt vielleicht "Vorteile", das kann ja vielerlei bedeuten.

Alexey, du schreibst natürlich schon heftig gut. Der stilistische Feinschliff kann vielleicht übers Lesen kommen. Irgendwann macht man einfach die Muttersprachler immer genauer nach. Nur ein Gedanke.

Tja, und für die Zukunft kann man dir nur viel Glück und Geschick wünschen. /Moritz

1

Ein Wink mit dem Zaunpfahl, oder ein Missverständnis (Korrektur Teil 2)

Darüber hinaus weiß ich genau, was sie eben dort jeden Tag machen, falls es keine Aufgaben/nichts zu tun gibt, (machen,) und zwar: Bücher lesen, (sich) Filmen sehenanschauen/ansehen, Sozialle Netzwerke benutzen oder einfach schlafen.

(Ohne Angelegenheit über eine große Zeitstrecke zu sein) Zeitangabe a.j.F. an den Anfang; Angelegenheit ~ affair passt schlecht; Zeitstrecke ist ungebräuchlich, eher noch "Zeitraum".

Über längere Zeit unbeschäftigt / ohne Aufgabe zu sein  und mich mit diversen Dummheiten zu beschäftigen konnte ich mir nicht erlauben.
Es herauskommt stellt sich heraus, dass (nur) diese "guten" Mitarbeiter das kostenlosen Fest bekommen, / auf das kostenlose Fest dürfen, und ich wurde sogar nicht nicht einmal eingeladen, weil ich mich mit allen anderen nicht jeden Tag dor 9 Stunden dort bei allen Anderen befinde.

In jeden Fall /Ohnehin ürde hätte ich diese nicht bekommene erhaltene Einladung verweigert, weil ich kaum 45°C Hitze außerhalb des Raums überleben könnte, und sogar wäre es der Fallwenn es der Fall wäre, dann wäre es schwer, einen Gefallen daran zu haben/verspüren.

"Bekommen" klingt im Passiv einfach komisch. Deshalb das Synonym "erhalten". 

Ich fände diese Variante hier logischer -

"Ich hätte diese Einladung, wenn ich sie bekommen hätte, aber sowieso verweigert, weil..."

- denn in dem hypothetischen Fall wäre es ja eine erhaltene Einladung. Nicht eine "nicht erhaltene". ;)

1

Ein Wink mit dem Zaunpfahl, oder ein Missverständnis (Korrektur Teil 1)

Vorgestern habe ich meine Arbeit besucht bin ich zu meiner Arbeitsstelle gegangen, um mich mit dem neuen Controller der neuen SPS ferner: Steuerung zu beschäftigen, die wir für ein paar Wochen für Testzwecke bekommen haben.
Plötzlich ist unsere Sekretärin das ins Zimmer eingetreten und hat angekündigt, dass eine Ausreise ein Ausflug morgen um 9 Uhr stattfinden wird.

Ausreise = das Land verlassen. Wenn das Visum endet, muss man ausreisen.

Ich habe zuerst nichts verstanden, aber es mir wurde von meinen Kollegen erklärt, dass die Firma eine korporative Maßnahme einen Betriebsausflug im Grünen für eineinhalb Tage vorgehabt hat vorhatte.

Ich war nach dieser Mitteilung ein bisschen enttäuscht. Das, dass was ich mit dem Vorgesetzten verabredet hatte, {mich bei der nicht jeden Tag am Arbeitsplatz nich jeden Tag zu befinden, und stattdessen zu Hause zu arbeiten,} / vielleicht eleganter: {nämlich dass ich nicht jeden Tag Präsenzarbeit leiste/leisten muss, sondern teils von zu Hause aus arbeite/arbeiten kann, } bedeutet nicht, dass man von mir absehen mich (einfach) übergehen kann. (~that I can be (just) skipped over)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś