Poprawki · 22
** Diğer yazınız üzerinde çalışmış ve düzeltmeler yapmıştım, ama bitmediği için henüz gönderememiştim. Bu arada siz o yazıyı silmişsiniz. Yaptığım çalışmanın boşa gitmemesi için, düzeltilmiş yazınızı buraya ekliyorum. **
Birkaç Türk cümleler. Yardımınıza ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
Birkaç Türkçe cümle... ler. Yardımınıza ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
(*) Bu konuda kesin bir kural olmamakla birlikte, "birkaç" sözcüğünü 2-3 veya en fazla 5 adet şey için kullanırız. Ayrıca, anlam olarak "çoğul" olmakla birlikte, önüne "birkaç" getirilen isimler "-lar/-ler" çoğul eklerini almazlar.
Daha fazla sayıdaki şey için; "bazı" , "birtakım" gibi sözcükler kullanılır. Eğer sayı çok fazla ise, o zaman "birçok" sözcüğü kullanılabilir. Sizin cümleniz için "bazı" sözcüğü daha uygun.
Bazı Türkçe cümleler... Yardımınıza ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
1) Yeşim'in bu yaz bir gazetede staj yaptığını biliyorum.
Dil bilgisi (gramer) olarak doğru. Ancak, şu an yaz mevsiminin ortasında olduğumuz için, "yaptığını" sözcüğünü şu iki anlamda da kullanmış olabiliriz:
- "yapıp bitirdiğini"
- "hâlâ yapıyor olduğunu"
Eğer karşımızdaki kişi bu iki durumdan hangisinin geçerli olduğunu anlayamayacaksa (böyle bir kuşku taşıyorsak), fark yaratacak bir ifade kullanmamız gerekir.
1) Yeşim'in bu yaz bir gazetede staj yapıp bitirdiğini biliyorum. (Tamamladı.)
1) Yeşim'in bu yaz bir gazetede staj yapmakta olduğunu biliyorum. (Hâlâ yapıyor.)
2) Bu kahvesinin çok şekerli olduğunu söyledim.
Eğer "this coffee of her/him" anlamında yazdıysanız, doğru. (Onun bu kahvesi)
Yok eğer "this coffee" anlamında yazdıysanız:
2) Bu kahvesinin çok şekerli olduğunu söyledim.
3) Yarın yağmur yağacağını duydum. (Doğru)
4) Münevver Hanım'ın alışverişe gittiğini gördüm. (Doğru)
5) Komşumuzun köpeğin hastalanacağını anlıyoruz.
5) Komşumuzun köpeğinin hastalanacağını anlıyoruz.
5) Komşumuzun köpeği hastalanacakmış gibi görünüyor. (Anlam olarak bu biraz daha iyi.)
6) Mektupların geç geleceğini tahmin ediyorum. (Doğru)
7) Nesrin'in hiç balık yemediğini biliyorum.
Eğer "bugüne kadar" , "bugün" , "bu yemekte" vb. zaman dilimlerinde "hiç" yemediği kastediliyorsa, doğru. Ama eğer sevmediği veya herhangi bir nedenle tercih etmediği için, bugüne kadar hiç yemediği ve bugünden sonra da yemeyeceği (alışkanlık, prensip veya kural olarak) kastediliyorsa:
7) Nesrin'in hiç balık yemediğini biliyorum.
Eğer "geniş zaman" cümlesi kurmuş olsaydık, "hiç" sözcüğü kalabilirdi:
7) Nesrin hiç balık yemez, (bunu) biliyorum.
7) Biliyorum, Nesrin hiç balık yemez.
8) Babamın sigarayın bırakacağını biliyorum.
8) Babamın sigarayın bırakacağını biliyorum.
9) Işıl'ın çok kötü öksürdüğünü duydum. (Doğru)
10) Serdar'ın bayat tavuktanın zehirlendiğini düşünüyor.
10) Serdar'ın bayat tavuktanın zehirlendiğini düşünüyor.
11) Nehir'inin ateşisinin düştüğünü farkettim.
11) Nehir'inin ateşisinin düştüğünü fark ettim.
12) Bugün trenlerin çalışmadığını öğrendim. (Doğru)
13) Telefonun çaldığını duydum. (Doğru)
Bu cümleleri kontrol edin lütfen. Teşekkür ederim.
1) Pasaportumu kaybettiğinmden yeni bir tane gidip almam lazım.2) Ahmed bugün hiç zamanı olmadığından derse gelmeyebilir.
3) Güher evde olmadığı için onunla konuşmayabilirdim.
4) İlk defa Paris'e gittiğim zaman on beş yaşındaydım.
5) Antalya'da olduğumuz vakit sırada her gün yağmur yağıyordu.
6) Akşam olduğu zaman yemeğe gideceğiz.
7) bizde soğuk olduğunu zaman beni çok iyi giyinmeliyim.
8) Türk lokantayasına girdiğimizde anda artık geceyarısı olmuştu.
9) Benim ablamın evlendiğinden beri kilo alıyor.
10) Ali'nin söyleyecediğine göre öğretmenimiz hasta olmuş.
11) Hatırlattığım kadarıyla geçen yıl en son geçen yıl defa doktora gittim.
12) inandığım kadarıyla türkçe daha zordur. (Turkish is more difficult than I thought)
Türkçe düşündüğümden daha zor
Bu cümleleri kontrol edin lütfen. Teşekkür ederim.
1) Pasaportumu kaybettiğinden yeni bir gidip almam lazım.
1) Pasaportumu kaybettiğimden, gidip yeni bir tane gidip almam lazım.
2) Ahmed bugün hiç zaman olmadığından derse gelmeyebilir.
2) Ahmet'in bugün hiç zamanı olmadığından, (o) derse gelmeyebilir.
3) Güher evde olmadığı için onunla konuşmayabilirdim.
3) Güher evde olmadığı için, onunla konuşamadım. konuşmayabilirdim.
4) İlk defa Paris'e gittiğim zaman on beş yaşındaydım.
4) İlk defa Paris'e gittiğim zaman on beş yaşındaydım. (Dil bilgisi olarak doğru.)
4) Paris'e ilk gittiğimde on beş yaşındaydım. (Bu daha iyi.)
5) Antalya'da olduğumuz vakit her gün yağmur yağıyordu.
5) Antalya'da bulunduğumuz sırada, olduğumuz vakit her gün yağmur yağıyordu.
5) Biz Antalya'dayken, her gün yağmur yağıyordu. (Bu daha iyi.)
6) Akşam olduğu zaman yemeğe gideceğiz.
6) Akşam olduğu zaman yemeğe gideceğiz. (Dil bilgisi olarak doğru.)
6) Akşam olunca yemeğe gideceğiz. (Bu daha iyi.)
6) Akşam yemeğe gideceğiz. (Bu daha basit ve daha iyi.)
7) Bizde soğuk olduğunu zaman beni çok iyi giymeliyim.
7) Bizde Bizim burada soğuk olduğunu zaman, beni çok iyi / çok sıkı giyinmeliyim.
8) Türk lokantaya girdiğiz anda artık geceyarısı olmuştu.
8) Türk lokantasına girdiğimiz anda, artık gece yarısı olmuştu.
8) Türk lokantasına girdiğimizde, (artık) gece yarısı olmuştu. (Bu daha iyi.)
9) Benim ablamın evlendiğinden beri kilo alıyor.
9) (Benim) ablamın evlendiğinden beri kilo alıyor.
10) Ali'nin söyleyeceğine göre öğretmenimiz hasta olmuş.
10) Ali'nin söylediğine göre, öğretmenimiz hasta olmuş.
10) Ali'nin dediğine göre, öğretmenimiz hasta olmuş. (Bu da olabilir.)
11) Hatırlattığım kadar geçen yıl en son defa doktora gittim.
11) Hatırladığım kadarıyla, en son geçen yıl en son defa doktora gittim.
11) Hatırladığım kadarıyla, doktora en son geçen yıl gitmiştim. (Bu biraz daha iyi.)
12) İnandığım kadarıyla Türkçe daha zordur. (Turkish is more difficult than I thought)
12) İnandığım kadarıyla Türkçe daha zordur. Türkçe, düşündüğümden daha zor.
12) Türkçe, düşündüğümden daha zormuş. (Bu daha iyi.)
( < bu cümlede > zormuş = zor olduğunu başlangıçta bilmiyordum, sonradan fark ettim )
Bu cümleleri kontrol edin lütfen. Teşekkür ederim.
1) Pasaportumu kaybettiğinden dolayı yeni bir gidip pasaport almam lazım.2) Ahmet bugün yoktur. Derse giremez.
3) Güner evde olmadığı için onunla konuşamadım.
4) İlk defa Paris'e gittiğim zaman on beş yaşındaydım.
5) Antalya'da olduğumuz vakit her gün yağmur yağdı.
6) Akşam olduğu zaman yemeğe gideceğiz.
7) Bizde soğuk olduğu için kalın giyeriz.
8) Türk lokantasına geldiğimizde gece yarısı idi.
9) Ablam evlendiğinden beri kilo alıyor.
10) Ali'nin söylediğine göre öğretmenimiz hasta olmuş.
11) Hatırlattığım kadar en son geçen yıl doktora gittim.
12) Bildiğim kadarıyla Türkçe daha zordur. (Turkish is more difficult than I thought)
7) Bizde soğuk olduğunu zaman beni çok iyi giymeliyim.
Du sollst diesen Satz auf Deutsch wiederschreiben, bitte. :)
8) Türk lokantaya girdiğiz anda artık geceyarısı olmuştu.
lokanta, restoran: das Restaurant
Türk lokanta + (s)ı [possesiv] >> Türk lokantası: der türkische Restaurant (direkt: der Türksrestaurant)
Türk lokanta + (s)ı [possesiv] + (n)a [dativ] >> Türk lokantasına: zum türkischen Restaurant (direkt: zum Türksrestaurant)
Hier ist "Türk" ein Substantiv, kein Adjektiv.
girmek: eintreten
gir-
gir + dik + imiz (posesiv) >> girdiğimiz: welcher/dass wir traten ein
an: der Moment
Türk lokantasına girdiğimiz an
(Der Moment, in dem wir dem türkischen Restaurant treten ein)
Türk lokantasına girdiğimiz anda
(Im Moment, in dem wir dem türkischen Restaurant traten ein)
Türk lokantasına girdiğimiz anda artık gece yarısı olmuştu.
(Im Moment, in dem wir dem türkischen Restaurant traten ein, war es doch die Mitternacht.)
Türk lokantasına girdiğimizde artık gece yarısı olmuştu.
(Als wir dem türkischen Restaurant traten ein, war es doch die Mitternacht.)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
