Traducción de Siglo XVII y Más Allá (I) Como muggles europeos comenzaron a emigrar al Nuevo Mundo, más brujas y magos de origen europeo también vinieron a establecerse en América. Al igual que sus homólogos muggles, tenían una variedad de razones para abandonar sus países de origen. Algunos fueron expulsados por un sentido de la aventura, pero la mayoría estaban huyendo: a veces de la persecución de muggles, a veces de un compañero bruja o mago, sino también de las autoridades de magos. Este último trató de mezclarse entre la creciente ola de muggles, o esconderse entre la población de los magos americanos nativos, que eran por lo general acogedor y protector de sus hermanos europeos. Seventeenth Century and Beyond As No-Maj Europeans began to emigrate to the New World, more witches and wizards of European origin also came to settle in America. Like their No-Maj counterparts, they had a variety of reasons for leaving their countries of origin. Some were driven by a sense of adventure, but most were running away: sometimes from persecution by No-Majs, sometimes from a fellow witch or wizard, but also from the wizarding authorities. The latter sought to blend in among the increasing tide of No-Majs, or hide among the Native American wizarding population, who were generally welcoming and protective of their European brethren. Desde el principio, sin embargo, estaba claro que el Nuevo Mundo era ser un medio hostil para las brujas y magos que el Viejo Mundo. Había tres razones principales para ello. En primer lugar, al igual que sus homólogos muggles, que habían llegado a un país con pocos servicios, excepto aquellos que se hicieron. De vuelta a casa, que sólo tuvo que visitar el boticario local para encontrar las necesidades de pociones: aquí, tuvieron que buscar comida entre las plantas mágicas desconocidas. From the first, however, it was clear that the New World was to be a harsher environment for witches and wizards than the Old World. There were three main reasons for this. Firstly, like their No-Maj counterparts, they had come to a country with few amenities, except those they made themselves. Back home, they had only to visit the local Apothecary to find the necessities for potions: here, they had to forage among unfamiliar magical plants.