Poprawki · 6
짧은 이야기 71
[문맥: 우리 어머니께서 (or 어머니가) 조그만 수술을 하러 병원에 가는 것에 대해 얘기해요]
ㅂ: 그럼, 파스타를 요리해 놓았으니까 내일 저녁에 다시 (파스타를) 데우면 돼.
ㅁ: 알았어요. 빵도 구워도 될까요?(or 돼요?)
ㅂ: 그래, (원하면) 그러려무나. (or 그러렴)
ㅁ: 이거 뭐예요?
ㅂ: 수술 전 검사 약이야. 병원에 가기 전에 (이 약을) 다 마셔야 되지만 (or 하지만) , 그걸 마시면 속이 메스꺼워. (그래서,) 토하지 않도록 온 힘을 다하고 있어.
ㅁ: 이렇게 해 보세요. 약하고 이걸 같이 마시면 좀 맛있어질 거예요.
** BTW, 높임말이(존댓말) 저는 아직 헷갈려요. 왜냐하면, 호주 영어에는 존댓말이 없는 편이에요. 혹시, 여러분, 가족에게 높임말을 한국어로 말할 때 특별한 규칙들이 있어요? 어떤 언어를 사용해야 될까요? **
There are polite speech levels, 하십시오체, 하오체, and 해요체 in the hearer honorific levels in Korean language although 하오체 is nearly not used in modern Korean society.
So, you can use the speech levels, 하십시오체 and 해요체 with honorific words when taliking with your parents or grandparents in Korean.
Aux verbs or aux adjectives are used to add some particular meaning to the main verb, just like modal verbs in English.
When the aux verb 놓다 or 두다 is used with a main verb, it means that the action of main verb has done and the result of the action keeps on going. It has a nuance in a perfective aspect.
요리하다, to cook
요리해 놓다, to have cooked something (and put it on somewhere as a result)
요리해 주다, to cook something (as a favor to someone.)
만들다, to make
만들어 놓다, to made something and put it on somewhere.
만들어 주다, to make something (as a favor to someone.)
짧은 이야기 71
[문맥: 우리 어머니께서 병원에 소수술을 하러 가는 것에 대해 얘기해요]ㅂ: 그럼, 파스타를 요리했는데 네내일 저녁에 다시 데우면 돼.
ㅁ: 알겠어요. 빵도 구워도 될까요?
ㅂ: 원하면.
ㅁ: 이거 뭐예요?
ㅂ: 수술 전 검사 약이야. 병원에 가기 전에 다 마셔야 돼되지만, 이건 날 아파지게(아프게) 해. 아프지 않도록 모든 힘을 듣고(들이고, 쏟고) 있어.
ㅁ: 여기 보세요(여기요). 약하고 이걸 마시면 좀 맛있어질 거예요.
ㅂ:Okay, so i made the pasta, all you have to do tomorrow night is reheat it
ㅁ:alright. Should i bake some bread too?
ㅂ:If you want.
ㅁ:What's this?
ㅂ:It's pre-op medicine. I have to drink all of this before i go to the hospital. But it's making me sick. It's taking all my strength not to be sick.
ㅁ:Here, try this with the medicine, it should make it taste a little better.
** BTW, 높은 말이(존댓말) 저를 아직 혼란시켜요 (헷갈려요). 왜냐하면, 호주 영어에는 존댓말이 없는 편이에요. 혹시, 여러분, 가족에게 높은 말을 한국어로 말할 때 특별한 규칙들이 있어요? 어떤 언어를 사용해야 될까요? **
읽고 수정해 주셔서 감사합니다.
--------------------------
1. 되, 돼 는 한국 사람들도 정말 많이 틀리는 문법입니다.
100% 익숙하지 않으면 아직 구분 안 하고 써도 되지만 '돼'는 '되어'의 줄임말 입니다.
2. '아파지게 한다. '도 틀리진 않지만 문법적으로 어색하기 때문에 '날 아프게 한다'라고 바꿨습니다.
3. '힘을 듣고 있다' 라는 말을 쓰려면 '힘을 듣다' 라는 말이 있어야 하는데 존재하지 않습니다.
'힘을 들이다', '힘을 쏟다' 라고 표현합니다.
존댓말은 가족 중에서 언니, 오빠한테는 쓰지 않고 부모님한테만 주로 쓰는 편입니다.
물론 밖에서 처음보는 사람이나, 회사 동료들한테도 모두 존댓말을 쓰고요.
아이들한테 문장 끝에 '요'를 붙이라고 가르치지만 문법적으로 모두 맞진 않으니.. 존댓말이 정말 어렵죠~
아무래도 한국 가족 드라마 같은 것을 보면서 상황에 따른 존댓말을 익히시는게 좋을 것 같아요.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
