Godfather的误解 “ the misunderstood of Godfather”
今天我想写这篇小作文,不是因为我中文不好,而是我没有地方分享语言学习中的小趣闻。中文学习者也可以试着阅读,看看你看懂了多少?你是否也有过相同的经历,误解别人或是被人误解,都欢迎留言,分享你的故事!
故事的起因是因为,我的一个学生告诉我,他是Godfather, 我以为Godfather是教堂里的神父。做主持婚礼,进行祷告这样的的事情。所以我给他留言说,“我很高兴认识你,Godfather! 因为我最近开始读圣经了!” 我猜,当时的他一定一头雾水,不知道我为什么告诉他这些....
今天他向我解释Godfather,这次换我一头雾水。因为我今天才知道,我完全误解了Godfather的意思。 Godfather在中文里其实就是我们中文里的干爹,干爸之类的词儿。于是我好奇心作祟,想查查我想象中的神父英文怎么说,可能就叫做“father"吧...可当我百度了之后,才发现不仅只有我有这样的疑惑,还有人发问神父、教士、教父、牧师有什么不同,那么这个问题留给知道的人去回答吧...
BTW, 我看了The Godfather的电影,可是对于我来说,除了场面有些血腥和残忍,我其实......好像....并没有看懂。哈哈哈[emoji][emoji],希望有兴趣的朋友一起来讨论。
If you are a Chinese learner and you have no idea what I'm talking about or you want to understand some words from this article, please feel free to ask. Leave comments below, and I will answer your questions.
The title should be "the misconception of Godfather" right? I need help from English speakers!:)
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
0
Oh! Thanks!
0
@Liebert 查查,看看 means try to do it. I don't know if I can get the information what I want, so I will check 查查。 看看 means you can try to read this article and see if you can understand it. I'am not sure whether you can or not.:) 哈哈哈 means laugh. LOL you can add as many 哈哈哈as you want.:)
0
你好!why some verbs are duplicated in this article? E.g: ''看看,查查,哈哈哈,等等."
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
