The woman and the black bird (1)
Chapter 1, introduction (page 5)
=In prison=
But aren’t we all prisoners? In our own cell we sit, alone, shut in we are.
Sometimes the others come to us, we see them and hear them, but we know they will leave again, leave and be gone.
Some of us bang their foreheads against the wall. Some beat their hands bloody against the closed door. Some are waiting. But we are all counting our footsteps from wall to wall, this is how far I can walk, to here, but not further can I come, the wall is here, my wall, built by the laws of nature, by destiny. This is how far your abilities can take you, your force, you, human.
And the thoughts are fighting for each other, and fighting each other in their cell.
***
The artificially long sentences and many commas are there in the original.
***
This is an exercise. In order to improve my English writing abilities, I plan to translate a short norwegian novel to English. The author, Nini Roll Anker, died in 1942, thus the book is in the public domain.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
0
Thank you for the comment.
I chose the book because it's so short, and because the language is more formal than what I am used to writing in English. When I write letters and such, I tend to avoid words and phrases that I'm unfamiliar with, which doesn't improve my language use much. Also, this book made a deep impression on me when I read it in my teens.
0
Wow, that's deep. And it seems pretty intriguing. Can't wait till you translate the other pages!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
