请别告诉我用一本词典。
看起来很多人迷恋告诉我去用词典。
词典一定很有用， 可是我觉得用词典不是学习一个外语最好的办法。
我的原因有很多。
词典里常常有犯错， 比如说， 我的汉语词典告诉我顶好的意思是 extremley good, 但很多中国人告诉我这是不对！ 而且词典里没有考虑很多的事情， 比如说， 许多词的意思随着时间被改变，词典不能把语法考虑到。 各地方使用不同的词， 文化特点，不同的观点, 什么情境下会使用，个人喜好。所有这些事情， 词典没有考虑到！
词典可能会教你一个词， 但是不总能教你使用。
在西方我们习惯问很多的问题， 只有问很多问题，我们才能真正明白了很多的事。
如果我许多的问题让你烦了， 没人迫你回答， 这只是很多西方人学习的方式。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 7
0
外语学习中有一种就是专门用字典来学习。
不过它不用本国语言解释的字典而是用原版字典。
这种方法很难。但也可以速成。
你说的问题可以用原版字典来解决。
真正想要达到和母语水平我觉得有难度。
最好办法去那个国家生活。
0
请别告诉我用一本词典。
看起来很多人迷恋告诉我去用词典。词典一定很有用， 可是我觉得用词典不是学习一门外语最好的办法。
我的原因有很多。
词典里常常会犯错， 比如说， 我的汉语词典告诉我顶好的意思是 extremley good, 但很多中国人告诉我这不对！ 而且词典里没有考虑很多的事情， 比如说， 许多词的意思随着时间而改变，词典不能把语法考虑到。 各地方使用不同的词， 文化特点，不同的观点, 什么情境下会使用，个人喜好。所有这些事情， 词典没有考虑到！
词典可能会教你一个词， 但是不总能教你使用。
在西方我们习惯问很多的问题， 只有问很多问题，我们才能真正明白了很多的事。
如果我许多的问题让你烦了， 没人迫你回答， 但这只是很多西方人学习的方式。
0
I think your composition is good,and no need to modify it.Only one place-我顶好may be 我挺好. I guess that.just like the former said:use more,you will master it
0
I found the best way to master a foreign language is to use it.
For e.g. I studied English many years , but i still fail to know special english expression.
Untill i worked in an translation company, my english was really improved.
I just worked there 2 years, but it is very useful, because i read many kinds of practical english, such as operation manual, contract,brochure etc.
Now i throw away Germany book and just read the germany articles written by companies, Of course, i made progress
0
" 词典可能会教你一个词， 但是不总能教你使用", 精辟！
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
