Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagKate
What do these two sentences mean? Korean->English 두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다! 아직 이 나이에도 적응 못했는데... After two months we'll be a year older. I haven't adjusted even to this age yet... Is it right? By the way, is "뒤면" grammatically right?

Poprawki · 3

1

What do these two sentences mean? Korean->English

두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다!
아직 이 나이에도 적응 못했는데...

After two months we'll be a year older.
I haven't adjusted even to this age yet...

Is it right?

By the way, is "뒤면" grammatically right?


The translation is ok.

뒤면 differs from 뒤에/뒤엔 conetextually though:

As you must already know, 면 roughly means 'if'. It sets a condition. It urges you to imagine the time after two months.


It can be one of below:

1. They were talking about the schedule after two months in the previous part.

2. It puts a very strong emphasis on two months, such as "in just two months", implying how fast the time passes.

0
the Korean sentences seem written by a native Korean.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś