Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagKate
째 vs 동안 what's the difference? Hi, guys, hope someone can give me the answer~ Both 째 and 동안 seem to mean the same. And some native speakers told me that. But... There must be the difference I guess. Is there difference in meaning or at least in using? Once I said 마지막 4년째 한국어 배우는 사람이 많아졌어요 and I was told that it would be better to say 4년동안... Once I said 8년 동안 모스크바에서 살고 있어요 but I was corrected again and was told that 8년째 was the right way to say. Was it just a joke? Hope not lol

Poprawki · 7

2

째 vs 동안


Although there are certain contexts they have a similar function, the two are quite different in meaning.

- 째 => (suffix - 접사) "n-th" - that is, there has been (n-1) occurrences of something already.

- 동안 => (dependent noun - 의존명사) for or during a given span of time, or while something's going on.


- 마지막 4년째 한국어 배우는 사람이 많아졌어요. 

1. 지난 4년 동안에 한국어 배우는 사람이 많아졌어요. (it happened over the past four years)

2. 마지막 4년째 한국어 배우는 사람이 많아졌어요. (it happened in the fourth year of some unspecified period)

(I think you meant #1, and for that sentence 마지막 and 4년째 are both awkward sounding)


- 8년 동안 모스크바에서 살고 있어요. =  I've lived in Moscow for 8 years. 

- 8년째 모스크바에서 살고 있어요. = This is the 8th year I've lived in Moscow.

(Both are good)


Other examples:

1. 이게 네가 벌써 세 번쨰 한 거짓말이다. = This is already the third lie you've told.

2A. 5년째 가뭄이 계속되고 있다. = The drought is continuing in its fifth year.

2B. 가뭄이 5년 동안 계속되고 있다. = The drought is continuing for five years. 

3A. 둘째 동생 = second little brother. 

3B. 5월 첫째 날 = first day of May. 

3C. 아침에 첫 번째로 할 일 = first thing to do in the morning.

4. 내가 일하는 동안 넌 숙제를 끝내 놔야 한다 = While I do my work, you should finish your homework.


In #1, we can't use 동안 because it's not a continuous action.

#2 is about a continuous state, so both 째 and 동안 can be used. 

Strictly speaking, the meaning is slightly different because 5년째 (fifth year) implies a duration greater than 4 and less than 5 years, while 5년 동안 means five full years.

째 in #3 has nothing to do with a time duration, so 동안 is out of the question.

#4 is about a continuous action, but 째 can't be used because it doesn't involve a time unit like hours or days.


Both expressions are equally widely used.


2

째 vs 동안 what's the difference?

Hi, guys, hope someone can give me the answer~ Both 째 and 동안 seem to mean the same. And some native speakers told me that. But... There must be the difference I guess. Is there difference in meaning or at least in using?
Once I said 마지막 4년째 한국어 배우는 사람이 많아졌어요 and I was told that it would be better to say 4년동안... Once I said 8년 동안 모스크바에서 살고 있어요 but I was corrected again and was told that 8년째 was the right way to say. Was it just a joke? Hope not lol


They clearly gave you the wrong information.

째 is very different from 동안


째: [enumeration] fist, second, third

첫 번째, 두 번째, 세 번째.....

It's cumulative and each element counts.


동안: during


"저는 8년동안 모스크바에 살고있어요." isn't exactly wrong.

It's just the habit of Koreans using 동안 usually for things of the past.

If you said "저는 8년동안 모스크바에 살았어요" it would be fine, assuming that you don't live in Moscow anymore.

" I used to live in Moscow for 8 years"


"저는 8년째 모스크바에 살고있어요" just sounds much more natural since Koreans usually use 째 for something ongoing.

It literally means something like "It's the 8th year I've been living in Moscow consecutively"


마지막 4년째 한국어 배우는 사람이 많아졌어요

First off, we never say 마지막 for "last" in the sense of what occurred in the most recent past.

Your sentence is also wrong contextually because it would be translated to:

"The number of people increased who are in the final fourth year studying Korean"

It not only doesn't make sense. It's impossible.


Even if we look away from the awkward "마지막" it sounds like:

"The number of people studying Korean increased for the fourth year in a row"

reminder: 째 is cumulative

And that's most probably not what you were trying to say, I suppose.


"지난 4년동안 한국어 배우는 사람이 많아졌어요"

"Number of people studying Korean increased during the last four years."


0
째 includes a specific point of time. 동안 includes duration of time. both are correct in that context but a little bit different when it comes to nuance
0
I doubt it was a joke :) all natives have a different idea of how to express something. You could probably copy and paste a natives sentences (off of a blog for example) and would watch the corrections pour in (even tho a native wrote it) :) i can make sentences with my partner she says are natural and someone else will tell me otherwise. It can be confusing when you get mixed messages, i know. But i don't remember the difference between the two. Just my two cents :p

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś