Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagKatherine
調子が戻る( Back To Normal). 歯科医は終わった. すべてはよくなる。 今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。 (The Dentist is over. Everything turned out well. Now back to normal daily life ( for now). (As always comments and corrections are welcome).

Poprawki · 5

0

調子が戻る( Back To Normal).

1. "The Dentist is over."

 Good : 「歯科医は終わった。」

 Better:「歯医者での治療が終わった。」 

 In ordinaly  conversation, "歯医者" is more natunal than "歯科医".

 

2. "Everything turned out well." 

 Good : 「すべてはよくなる。」

 Better:「すべて、よくなった。」

 ”よくなる” means future, but "よくなった" implies a change after the treatment. 

 

3. "  Now back to normal daily life ( for now). " 

 Good : 「今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。」

 Better:「(とりあえず)普段の生活に戻る。」=「とりあえず、いつもの生活に戻ることができる。」

 

I'm sorry for my poor commentary and English.


0
I think your writing is very attractive. Something like a magic spell. Well, I don't want to correct.
0

大変上手な日本語ですが、以下の文章の方がより自然だと思います。


歯の治療が終わりました。

すべてよくなりました。

とりあえず、普通の生活に戻れます。


Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś